1 00:01:57,633 --> 00:02:00,366 திதி நீ என்ன செய்கிறாய்? 2 00:02:00,833 --> 00:02:02,300 மாஸ்டர். 3 00:02:02,933 --> 00:02:04,700 ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, 4 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 ஆனால் நான் இப்போதுதான் படுகாயமடைந்தேன் 5 00:02:10,466 --> 00:02:13,033 காமதேவரின் காம அம்புகளால். 6 00:02:13,966 --> 00:02:17,800 நீங்கள் காமத்தால் மிகவும் நுகரப்பட்டீர்களா 7 00:02:18,400 --> 00:02:21,066 உங்களால் நிறுத்த முடியவில்லை என்று நீங்களே செய்து கொள்வதில் இருந்து 8 00:02:21,666 --> 00:02:24,800 ஒரு முனிவரைத் தொந்தரவு செய்வது ஒரு பெரிய குற்றம் அவரது மாலை பிரார்த்தனையின் போது? 9 00:02:25,433 --> 00:02:26,433 மாஸ்டர். 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,266 என் அப்பா, தக்ஷ், 11 00:02:30,033 --> 00:02:35,533 அவருக்கு 13 மகள்களைக் கொடுத்தார். நான் உட்பட, உனக்கு திருமணம். 12 00:02:36,466 --> 00:02:39,733 நீங்கள் ஆசீர்வதித்தீர்கள் குழந்தைகளுடன் என் சகோதரிகள் அனைவரும் 13 00:02:40,766 --> 00:02:42,833 மற்றும், அவ்வாறு செய்யும்போது, தங்கள் வாழ்க்கையை நிறைவு செய்தனர். 14 00:02:43,566 --> 00:02:48,266 நான் மட்டும் துரதிஷ்டசாலி 15 00:02:48,433 --> 00:02:52,366 இன்னும் குழந்தை இல்லாமல் இருப்பவர். 16 00:02:52,966 --> 00:02:56,033 மாஸ்டர், எனக்கு ஏன் இந்த பாரபட்சம்? 17 00:02:56,333 --> 00:02:59,133 எனக்கு ஒரு மகன் வேண்டும் என்று ஆசை. 18 00:02:59,533 --> 00:03:00,666 ஏதோ பிரச்சனையா என் ஆசையுடன்? 19 00:03:00,900 --> 00:03:04,766 இல்லை, ஆனால் என்ன தவறு 20 00:03:05,800 --> 00:03:07,533 மாலை நேரம், 21 00:03:08,033 --> 00:03:09,833 ஏனெனில் இந்த நேரத்தில் 22 00:03:10,833 --> 00:03:16,766 பேய்கள், தீய ஆவிகள் மற்றும் பேய்கள், அவர்களின் தலைவரான சிவபெருமானுடன், 23 00:03:17,566 --> 00:03:20,300 வானத்தில் சுற்றுகின்றன. 24 00:03:21,200 --> 00:03:24,666 வேதங்களின்படி, ஒரு பெண்ணுக்கு உடலுறவு இருந்தால் 25 00:03:24,733 --> 00:03:27,000 தனது கணவருடன் இந்த மாலை நேரத்தில், 26 00:03:28,033 --> 00:03:31,300 ஒவ்வொரு சாத்தியமும் உள்ளது ஒரு பேய் ஆத்மாவின் 27 00:03:32,333 --> 00:03:35,900 தன் வயிற்றில் தஞ்சம் புகுந்தது. 28 00:03:36,266 --> 00:03:37,333 அதனால்தான்… 29 00:03:38,133 --> 00:03:39,100 திதி. 30 00:03:40,000 --> 00:03:43,766 உங்கள் ஆசையை நிச்சயம் நிறைவேற்றுவேன். 31 00:03:44,700 --> 00:03:47,566 சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும். 32 00:03:48,466 --> 00:03:51,566 என்னால் காத்திருக்க முடிந்தால், 33 00:03:52,533 --> 00:03:55,600 நான் உன்னை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்திருக்க மாட்டேன் 34 00:03:56,466 --> 00:03:58,300 உங்கள் மாலை பிரார்த்தனையின் போது முதல் இடத்தில். 35 00:03:58,366 --> 00:04:00,866 பிடிவாதமான பெண்ணே! 36 00:04:22,933 --> 00:04:24,000 மாஸ்டர், ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா? 37 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 நீங்கள் குழப்பமாக இருக்கிறீர்கள். 38 00:04:27,066 --> 00:04:28,500 முட்டாள் பெண்ணே! 39 00:04:29,566 --> 00:04:31,733 நான் உன்னை எச்சரித்திருந்தேன் 40 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 அந்த நேரம் சாதகமற்றது ஒரு குழந்தையை கருத்தரிக்க. 41 00:04:35,866 --> 00:04:37,733 ஆனால் நீங்கள் என் அறிவுரைக்கு செவிசாய்க்கவில்லை. 42 00:04:38,400 --> 00:04:39,333 இப்போது கஷ்டப்படுங்கள்! 43 00:04:39,666 --> 00:04:40,533 அவதிப்படுவதா? 44 00:04:40,900 --> 00:04:42,100 அதன் அர்த்தம் என்ன? 45 00:04:42,800 --> 00:04:45,566 நீங்கள் என் ஆலோசனையை நிராகரித்தீர்கள் 46 00:04:45,966 --> 00:04:49,966 இதனால் உத்தரவுகளை மீறினார் புனித நூல்களின். 47 00:04:50,400 --> 00:04:51,766 இதன் விளைவாக, 48 00:04:52,033 --> 00:04:56,500 இரண்டு மிகவும் பேய் நிறுவனங்கள் உங்கள் வயிற்றில் நுழைந்தேன். 49 00:04:56,666 --> 00:04:58,433 உங்களுக்கு ஒரு மகன் வேண்டும், இல்லையா? 50 00:04:58,766 --> 00:04:59,633 ஐயோ! 51 00:05:00,033 --> 00:05:03,433 இப்போது நீங்கள் தாயாக இருப்பீர்கள் இரண்டு கொடூரமான பேய்களின்! 52 00:05:03,600 --> 00:05:06,366 அத்தகைய திறன் கொண்ட பேய்கள் முன் பிறக்கவில்லை 53 00:05:06,466 --> 00:05:08,433 அல்லது அவர்கள் மீண்டும் பிறக்க மாட்டார்கள். 54 00:05:08,700 --> 00:05:11,933 அவர்களுக்கு இரண்டு குறிக்கோள்கள் மட்டுமே இருக்கும். 55 00:05:12,166 --> 00:05:13,466 மகாதேவா! 56 00:05:13,600 --> 00:05:16,033 - தெய்வீகத்தை வெறுக்க... - இது எப்படி நடக்கும்? 57 00:05:16,100 --> 00:05:18,366 மற்றும் பக்தர்களை பயமுறுத்துவதற்காக. 58 00:05:18,733 --> 00:05:20,833 அவர்கள் இணையற்ற வன்முறையை கட்டவிழ்த்து விடுவார்கள்... -இல்லை! 59 00:05:20,900 --> 00:05:24,300 …மூன்று உலகங்கள் முழுவதும். 60 00:05:25,566 --> 00:05:29,066 மற்றும் அவர்களின் அட்டூழியங்கள் போது உச்சத்தை அடைய... 61 00:05:29,166 --> 00:05:30,066 இல்லை, மாஸ்டர்! 62 00:05:30,133 --> 00:05:31,500 …அவர்கள் வேறு யாராலும் கொல்லப்பட மாட்டார்கள் 63 00:05:32,166 --> 00:05:34,600 விஷ்ணு தானே! 64 00:05:35,100 --> 00:05:37,033 இவ்வளவு பெரிய துரதிர்ஷ்டம்! 65 00:05:38,766 --> 00:05:39,966 மகாதேவா! 66 00:05:41,133 --> 00:05:44,300 நான் காமத்தால் கண்மூடித்தனமாக இருந்தேன், 67 00:05:44,866 --> 00:05:50,166 அதனால் என்னால் வேறுபடுத்த முடியவில்லை சரி மற்றும் தவறு இடையே. 68 00:05:51,066 --> 00:05:57,266 தயவு செய்து எனக்கு அப்படி தர வேண்டாம் அதற்கு கடுமையான தண்டனை. 69 00:05:58,566 --> 00:06:02,066 தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் மகாதேவா! 70 00:06:02,133 --> 00:06:04,166 என்னை மன்னியுங்கள். 71 00:06:04,300 --> 00:06:07,466 யாரும் தப்புவதில்லை அவர்களின் செயல்களின் விளைவுகள். 72 00:06:25,500 --> 00:06:27,766 அசுர குலத்தின் குரு, சுக்ராச்சாரியார், 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,266 இந்த நாளுக்காக காத்திருந்தேன். 74 00:06:31,333 --> 00:06:32,700 சீக்கிரம் உள்ளே வா! 75 00:06:39,433 --> 00:06:42,066 அவர் வீரர்களுக்காகக் காத்திருந்தார் 76 00:06:42,400 --> 00:06:45,366 தனது பரம எதிரியை யார் தோற்கடிக்க முடியும் 77 00:06:45,666 --> 00:06:49,200 மற்றும் தெய்வங்களை கட்டாயப்படுத்துங்கள் அவர் முன் சரணடைய வேண்டும். 78 00:06:55,133 --> 00:07:00,833 அவர் இரட்டை சகோதரர்களுக்கு கற்பித்தார் இருண்ட கலைகள் பற்றி 79 00:07:01,366 --> 00:07:06,833 மற்றும் இருண்ட சக்திகளின் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துதல் அது அவர்களை மிகவும் சக்தி வாய்ந்ததாக ஆக்கியது. 80 00:07:07,300 --> 00:07:09,433 விரைவில், சகோதரர்கள் இருவரும் 81 00:07:09,800 --> 00:07:12,900 இருண்ட கலைகளில் தேர்ச்சி பெற்றார் 82 00:07:13,366 --> 00:07:16,200 மற்றும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட சக்திகளைப் பெற்றனர். 83 00:07:17,466 --> 00:07:18,433 தம்பி! 84 00:07:19,366 --> 00:07:21,366 அவர்களின் எல்லையற்ற சக்திகளை வெளிக்கொணர்ந்து, 85 00:07:21,733 --> 00:07:25,933 அவர்கள் அழிவை ஏற்படுத்தினார்கள் நெதர்வுலகில் 86 00:07:26,100 --> 00:07:28,200 மற்றும் அனைவரையும் பயமுறுத்தியது. 87 00:07:29,333 --> 00:07:33,933 அவர்களை எதிர்ப்பது மரணத்தை அழைப்பது போன்றது. 88 00:07:34,266 --> 00:07:37,800 அசுர குரு கொண்டு வரலாம் இறந்தவர்கள் மீண்டும் உயிர் பெறுகிறார்கள் 89 00:07:38,100 --> 00:07:42,333 நீடித்த ஒரு சக்தி பேய் இனம். 90 00:07:55,066 --> 00:07:58,100 இது ஒரு புரட்சியின் ஆரம்பம், 91 00:07:58,800 --> 00:08:04,000 மற்றும் கற்றுக்கொள்வது கட்டாயமாக இருந்தது பரம எதிரியைப் பற்றி மேலும். 92 00:08:07,766 --> 00:08:11,566 பேய்களுக்கு ஒரே ஒரு எதிரி! 93 00:08:15,566 --> 00:08:16,633 விஷ்ணு! 94 00:08:22,233 --> 00:08:26,933 உலகம் விளிம்பில் இருந்தது தவிர்க்க முடியாத எழுச்சி, 95 00:08:27,200 --> 00:08:30,466 இன்னும் வாழ்க்கை இருந்தது வேறு எங்கோ செழிக்கிறது. 96 00:08:31,333 --> 00:08:34,033 இங்கு அனைவரும் மகிழ்ச்சியில் மூழ்கினர். 97 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 இயற்கையோடு இயைந்து வாழ்ந்தனர் 98 00:08:39,433 --> 00:08:41,166 அதையும் வணங்கினார். 99 00:08:41,733 --> 00:08:48,433 என்பதன் சாராம்சத்தைப் புரிந்து கொண்டார்கள் பசுக்கள், காற்று, இயற்கை மற்றும் தெய்வீகம். 100 00:08:49,133 --> 00:08:50,333 மற்றும் யோகா மூலம், 101 00:08:50,400 --> 00:08:52,566 -அவற்றைத் தன் வாழ்க்கையில் திறம்படப் பயன்படுத்துவார்கள். -அம்மா! 102 00:08:52,633 --> 00:08:55,433 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 103 00:09:26,333 --> 00:09:28,700 தெய்வங்களை மகிழ்விக்க, 104 00:09:28,800 --> 00:09:32,433 அரசர்கள் யாகம் மற்றும் சடங்குகள் செய்தனர். 105 00:09:35,166 --> 00:09:38,866 சுத்திகரிப்பதில் மகிழ்ச்சி அர்ச்சகர்கள் மற்றும் யாகம் மூலம், 106 00:09:39,366 --> 00:09:41,466 தெய்வங்களே தோன்றுவார்கள் 107 00:09:41,600 --> 00:09:46,766 மற்றும் பிரசாதம் வழங்க மகா விஷ்ணு, 108 00:09:47,033 --> 00:09:50,366 யார், அதையொட்டி, ஆசீர்வதிப்பார் அனைவரும் அவரது கருணையுடன். 109 00:09:52,366 --> 00:09:56,400 ஆனால் அவர்கள் சக்தியை அறியவில்லை இந்த இரண்டு பேய் சகோதரர்களில். 110 00:11:15,300 --> 00:11:17,033 என்னைக் காப்பாற்று! 111 00:11:18,100 --> 00:11:20,133 என்னை விடுங்கள்! 112 00:11:24,166 --> 00:11:25,133 அம்மா! 113 00:11:25,500 --> 00:11:26,600 அம்மா! 114 00:11:26,666 --> 00:11:27,533 அம்மா! 115 00:12:19,700 --> 00:12:21,633 அவர்கள் என்ன வகையான வெட்கமற்ற மனிதர்கள்? 116 00:12:22,666 --> 00:12:26,166 அவர்கள் மரங்களை வணங்குகிறார்கள், தாவரங்கள், மாடுகள் மற்றும் மாட்டு சாணம்! 117 00:12:26,766 --> 00:12:29,166 மேலும் அவர் ராஜாவா? 118 00:12:29,666 --> 00:12:30,800 பலவீனர்களே! 119 00:12:30,966 --> 00:12:33,066 இந்த உயிரினங்கள் அழியும்... 120 00:12:33,133 --> 00:12:34,266 ஹிரண்யாக்ஷா! 121 00:12:35,733 --> 00:12:38,200 நீங்கள் மூன்று உலகங்களையும் ஆள விரும்பினால், 122 00:12:38,666 --> 00:12:40,100 பின்னர் இந்த உயிரினங்களை விட்டு விடுங்கள். 123 00:12:40,500 --> 00:12:43,933 நாம் இப்போது போரை நடத்த வேண்டும் அவர்களின் ஆன்மா மீது! 124 00:12:44,266 --> 00:12:47,466 போக வேண்டிய தூரம் அதிகம் உள்ளது அண்ணா! 125 00:12:48,600 --> 00:12:50,466 எடுத்துச் செல்வோம் அவர்களிடம் உள்ள அனைத்தும்! 126 00:12:50,900 --> 00:12:52,200 எல்லாம்! 127 00:12:55,733 --> 00:12:57,500 எல்லாம் அழிந்துவிட்டது! 128 00:12:58,566 --> 00:12:59,900 நமது சமூகம். 129 00:13:00,533 --> 00:13:01,733 எங்கள் மக்கள். 130 00:13:02,666 --> 00:13:04,000 எங்கள் கனவுகள் அனைத்தும். 131 00:13:04,200 --> 00:13:07,166 ஏனென்றால் உங்களுக்கு எல்லாம் வேண்டும்! 132 00:13:07,633 --> 00:13:08,633 ஆண்டவரே! 133 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 134 00:13:31,866 --> 00:13:32,866 அண்ணன். 135 00:13:32,966 --> 00:13:36,366 - அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்தையும் நாங்கள் கொள்ளையடித்துவிட்டோம்! - இது சாத்தியமற்றது! 136 00:13:37,266 --> 00:13:38,900 என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை, 137 00:13:38,966 --> 00:13:43,733 எல்லாவற்றையும் முடித்து, எங்களிடம் கொள்ளையடிக்கவும் நீங்கள் விரும்பினால், அல்லது எங்கள் நாகரிகத்தை அழிக்கவும்! 138 00:13:43,900 --> 00:13:46,266 உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது எங்களிடமிருந்து ஒரு விஷயத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 139 00:13:46,400 --> 00:13:50,400 விஷ்ணுவின் மீது நமது நம்பிக்கை! 140 00:13:52,200 --> 00:13:54,733 ஹிரண்யகாஷ்யப், நினைவில் கொள்க. 141 00:13:55,066 --> 00:13:57,233 நீங்கள் அனைவரையும் ஆள விரும்பலாம், 142 00:13:57,666 --> 00:14:00,166 ஆனால் இந்த நிமிடத்தில் இருந்து 143 00:14:00,333 --> 00:14:02,400 நீங்கள் தலையிடுவீர்கள் உன் அழிவை நோக்கி. 144 00:14:03,000 --> 00:14:04,266 மேலும் ஒரு நாள் வரும் 145 00:14:04,866 --> 00:14:09,033 உங்கள் ஆணவம் எப்போது உங்கள் வீழ்ச்சிக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள் 146 00:14:09,633 --> 00:14:12,433 பின்னர் நீங்கள் செய்வீர்கள் உங்கள் சொந்த மரணத்தை அழைக்கவும். 147 00:14:14,933 --> 00:14:17,766 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 148 00:14:18,733 --> 00:14:20,733 ஆண்டவரே! 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 விஷ்ணு. 150 00:14:34,366 --> 00:14:36,600 விஷ்ணுவில் அப்படி என்ன இருக்கிறது? 151 00:14:37,433 --> 00:14:39,733 விஷ்ணுவின் பெரிய விஷயம் 152 00:14:40,333 --> 00:14:43,366 அவர் தந்திரமானவர் மற்றும் ஏமாற்றுபவர் என்று 153 00:14:43,866 --> 00:14:46,266 எப்போதும் விரும்பும் பேய்களை அவமானப்படுத்த வேண்டும் 154 00:14:46,366 --> 00:14:48,666 தெய்வங்களுக்கு ஆதரவாக. 155 00:14:48,733 --> 00:14:51,300 உண்மையைச் சொன்னால், இப்போதே அவன் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறான், அவன் பயப்படுகிறான். 156 00:14:51,433 --> 00:14:53,000 அந்த கோழை, நயவஞ்சகன்! 157 00:14:53,133 --> 00:14:56,966 வஞ்சகம் மூலம் மாயமானார் இந்த அளவிற்கு உலகம் முழுவதும் 158 00:14:57,200 --> 00:14:58,433 இந்த முட்டாள்கள் என்று 159 00:14:58,566 --> 00:15:00,200 ஒவ்வொரு உயிரிலும் விஷ்ணுவை பார்க்கவும். 160 00:15:01,233 --> 00:15:02,900 எல்லாவற்றிலும் விஷ்ணு இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்! 161 00:15:03,133 --> 00:15:05,000 விஷ்ணுவும் நம்புகிறார் 162 00:15:05,066 --> 00:15:06,366 எல்லாமே அவனைச் சுற்றியே இருக்கிறது 163 00:15:06,533 --> 00:15:08,566 மற்றும் எஞ்சியவர்கள் முக்கியமற்றவர்கள்! 164 00:15:09,700 --> 00:15:12,166 எனவே இந்த அற்பமான ஹிரண்யாக்ஷன் 165 00:15:12,833 --> 00:15:15,033 இப்போது எல்லாவற்றையும் கொள்ளையடித்துவிடும், சகோதரா! 166 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் அழிவு 167 00:15:17,733 --> 00:15:20,100 செய்யப்படும் இந்த முக்கியமற்ற கைகளால். 168 00:15:20,500 --> 00:15:21,733 ஹிரண்யாக்ஷ. 169 00:15:22,066 --> 00:15:24,433 எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை நீ ஏற்படுத்தும் அழிவு, 170 00:15:24,500 --> 00:15:27,166 என்று கோழை தொடரும் பயத்தில் ஒளிந்து கொள்ள. 171 00:15:27,866 --> 00:15:31,533 விஷ்ணு மறைக்க விரும்புவதாகத் தெரிகிறது, இல்லையா? 172 00:15:31,933 --> 00:15:34,633 நான் முழு பூமியையும் மறைப்பேன். 173 00:15:34,733 --> 00:15:37,133 பின்னர் அவர் கட்டாயமாக வெளியே வருவார். 174 00:15:41,300 --> 00:15:43,866 விஷ்ணு வெளியே வர வேண்டும்! 175 00:15:45,600 --> 00:15:47,200 பூமிக்காக அல்ல, 176 00:15:47,966 --> 00:15:50,666 ஆனால் பூமி தேவியைக் கண்டுபிடிக்க! 177 00:15:51,866 --> 00:15:53,500 புரிந்துவிட்டது அண்ணா! 178 00:15:54,866 --> 00:15:57,833 இந்த பணிக்கு உங்கள் ஆசிர்வாதம் தேவை. 179 00:15:58,866 --> 00:16:02,133 முழு அரக்கர் குலம் உங்கள் வருகைக்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன். 180 00:16:02,766 --> 00:16:06,433 அன்பான சகோதரரே, உங்கள் வழியை இழக்காதீர்கள் நீங்கள் விஷ்ணுவை துரத்தும்போது. 181 00:16:06,533 --> 00:16:10,566 இப்போது கொல்ல தயாராகுங்கள் உங்கள் வெறும் கைகளுடன் விஷ்ணு. 182 00:16:11,166 --> 00:16:15,033 ஹிரண்யகசிபு, பெரிய அரக்கன், என் சகோதரன். 183 00:16:15,400 --> 00:16:17,533 எனவே விஷ்ணுவை கொல்ல, 184 00:16:17,766 --> 00:16:21,066 எனக்கு இந்த பரிதாபமான கைகள் தேவை மற்றும் ஒரு அறை. 185 00:16:24,366 --> 00:16:26,266 விஷ்ணுவைக் கொன்ற பிறகு, 186 00:16:26,466 --> 00:16:29,566 உங்கள் மரியாதைக்காக அவருடைய இரத்தத்தைக் குடிப்பேன். 187 00:16:30,033 --> 00:16:31,066 தயவுசெய்து எனக்கு கட்டளையிடவும். 188 00:16:31,366 --> 00:16:32,666 நீங்கள் வெற்றி பெறட்டும்! 189 00:16:53,133 --> 00:16:56,533 பூமே பூமி பா சரவ்ஸ்வே 190 00:16:59,966 --> 00:17:03,366 பூமி பாலா பிராயனே 191 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 பூமி பா அஹங்கார ரூபாய் 192 00:17:20,566 --> 00:17:23,633 பூமி தேவி ச பூமி தே 193 00:17:23,966 --> 00:17:27,233 பூமி பா அஹங்கார ரூபாய் 194 00:17:27,333 --> 00:17:30,633 பூமி தேஹி ச பூமி தே 195 00:17:47,566 --> 00:17:51,100 ஓம் வசுந்தராய வித்மஹே 196 00:17:51,366 --> 00:17:54,766 பூததாத்ராய தீமஹி 197 00:17:54,833 --> 00:17:58,000 தந்நோ பூமிঃ ப்ரச்சோதயாத் 198 00:17:58,100 --> 00:18:02,200 தந்நோ பூமிঃ ப்ரச்சோதயாத் 199 00:18:14,966 --> 00:18:17,066 ஆண்டவரே! 200 00:18:21,066 --> 00:18:22,000 என்னை விடுங்கள்! 201 00:18:22,233 --> 00:18:23,100 என்னை விட்டுவிடு! 202 00:18:23,800 --> 00:18:26,433 பொல்லாத அரக்கன், என் ஆண்டவன் உன்னை அழித்துவிடுவான்! 203 00:18:26,733 --> 00:18:27,700 என்னை விட்டுவிடு! 204 00:18:37,066 --> 00:18:39,466 ஆண்டவரே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! 205 00:18:41,166 --> 00:18:42,266 பேரழகி! 206 00:18:42,500 --> 00:18:43,666 தயவுசெய்து எங்களுக்கு அறிவூட்டுங்கள் 207 00:18:44,166 --> 00:18:45,533 இந்த மர்மம் பற்றி. 208 00:18:45,766 --> 00:18:49,700 எந்த அரக்கனும் தன் அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்ததில்லை அத்தகைய காட்டுமிராண்டித்தனமான அளவிற்கு. 209 00:18:49,966 --> 00:18:51,933 அவ்வளவு வன்முறை பூமி தேவிக்கு எதிராக! 210 00:18:52,100 --> 00:18:54,333 ஒரு கனவு போல் உணர்கிறேன்! 211 00:18:54,600 --> 00:18:55,966 பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தவனே! 212 00:18:56,233 --> 00:18:57,966 தயவுசெய்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி பூமி தேவியை மீட்க 213 00:18:58,033 --> 00:19:00,033 ஆழத்தில் இருந்து ஆரம்பத்தில் காரணப் பெருங்கடல். 214 00:19:00,200 --> 00:19:04,266 யாரேனும் இருந்தால் காப்பாற்றலாம் இந்த கடுமையான நெருக்கடியிலிருந்து பூமி தேவி, 215 00:19:05,133 --> 00:19:07,000 அது விஷ்ணு மட்டுமே. 216 00:19:07,266 --> 00:19:08,300 ஆண்டவரே, 217 00:19:10,300 --> 00:19:12,533 தயவு செய்து பூமி தேவியை காக்க வேண்டும். 218 00:19:18,566 --> 00:19:19,566 அங்கே பார். 219 00:19:19,666 --> 00:19:20,700 இது என்ன? 220 00:19:21,266 --> 00:19:22,133 நம்பமுடியாதது! 221 00:19:23,333 --> 00:19:24,866 யார் இந்த விசித்திரமான மனிதர்? 222 00:19:25,100 --> 00:19:26,000 நம்பமுடியாது! 223 00:19:26,066 --> 00:19:28,266 அவர் என் நாசியிலிருந்து வெளிப்பட்டார். 224 00:19:36,300 --> 00:19:42,866 ஓம் வராஹாய நம 225 00:19:43,266 --> 00:19:49,666 ஓம் வராஹாய நம 226 00:19:50,166 --> 00:19:53,433 ஓம்! 227 00:19:53,566 --> 00:19:56,766 தநுர்-தாராய வித்மஹே 228 00:19:56,966 --> 00:20:00,066 வக்ர-தாம்ஸ்த்ராய தீமஹி 229 00:20:00,366 --> 00:20:06,866 தந்நோ வராஹঃ ப்ரச்சோதயாத் 230 00:21:03,166 --> 00:21:04,200 ஆண்டவரே. 231 00:21:08,766 --> 00:21:10,433 ஆண்டவரே, அது நீதானா? 232 00:21:15,933 --> 00:21:17,966 இறுதியாக, நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்ற வந்தீர்கள்! 233 00:21:31,966 --> 00:21:36,366 நீங்கள் பூமி தேவியை எப்படி எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள் என் முன்னிலையில் தொலைவா? 234 00:21:39,866 --> 00:21:41,333 அங்கேயே நிறுத்து, பன்றி! 235 00:21:58,000 --> 00:21:59,866 காட்டுப்பன்றியே! 236 00:22:00,333 --> 00:22:02,933 உன் பார்வையினால் நான் வெறுக்கிறேன்! 237 00:22:12,833 --> 00:22:15,433 இதுவே வராஹ அவதாரம் விஷ்ணுவின். 238 00:22:15,500 --> 00:22:16,400 இறைவன் வாழ்க! 239 00:22:48,233 --> 00:22:49,866 வராஹ பகவான் வாழ்க. 240 00:22:57,333 --> 00:23:03,666 ஓம் வராஹாய நம 241 00:23:38,200 --> 00:23:40,033 சாகத் தயாராகுங்கள் விஷ்ணு. 242 00:23:45,700 --> 00:23:47,000 நீங்கள்… 243 00:24:10,833 --> 00:24:12,000 நாராயணனே! 244 00:24:12,700 --> 00:24:13,800 பிரம்மா! 245 00:24:53,000 --> 00:24:54,566 இயலாது! 246 00:25:03,966 --> 00:25:04,933 ஓ பகவான் நாராயணா, 247 00:25:05,833 --> 00:25:07,933 உனக்காக, இந்த அரக்கனை வதம் செய்கிறேன் 248 00:25:08,033 --> 00:25:09,666 எளிமையானது ஒரு எறும்பை நசுக்குவது போல. 249 00:25:10,633 --> 00:25:13,566 அப்புறம் ஏன் நீ இந்த பேயுடன் விளையாடுகிறாயா? 250 00:25:15,000 --> 00:25:17,633 தயவுகூர்ந்து அவனை சீக்கிரம் கொன்றுவிடு 251 00:25:18,533 --> 00:25:19,800 மற்றும் எங்கள் பயத்தை அகற்றும். 252 00:25:50,966 --> 00:25:53,400 வாழ்த்துகள்! 253 00:25:54,300 --> 00:26:00,133 நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்தீர்கள் இந்தப் பொல்லாத அரக்கனைக் கொல்வதன் மூலம். 254 00:26:01,266 --> 00:26:04,700 உங்களுக்கு எங்கள் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம். 255 00:26:06,366 --> 00:26:07,433 ஆண்டவரே, 256 00:26:07,733 --> 00:26:11,100 பொதுவாக, ஒரு பன்றி கருதப்படுகிறது அருவருப்பான உயிரினமாக இருக்க வேண்டும். 257 00:26:11,600 --> 00:26:13,566 இருப்பினும், இந்த வடிவத்தில் கூட, 258 00:26:13,700 --> 00:26:15,500 உங்கள் உடல் பிரகாசமாக இருக்கிறது, 259 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 தெய்வீக, 260 00:26:16,800 --> 00:26:18,266 மற்றும் ஆழ்நிலை. 261 00:26:18,333 --> 00:26:21,266 தியானம் செய்யும் எவரும் உன்னுடைய இந்த அற்புதமான வடிவம், 262 00:26:21,633 --> 00:26:24,366 அல்லது இந்த அற்புதமான கதையைக் கேட்கிறார் முழு நம்பிக்கையுடன் உன்னுடையது 263 00:26:24,566 --> 00:26:27,533 நிச்சயமாக அழைப்பேன் அவர்களின் வாழ்வில் மங்களம். 264 00:26:28,400 --> 00:26:32,800 அனைவரும் வாழ்க வராஹ பகவான்! 265 00:26:33,266 --> 00:26:35,066 அனைவரும் வாழ்க வராஹ பகவான்! 266 00:26:50,633 --> 00:26:51,700 மகனே! 267 00:26:57,533 --> 00:27:01,400 வருத்தப்பட வேண்டாம் உங்கள் மகனின் தியாகம். 268 00:27:03,433 --> 00:27:06,066 மாறாக, உங்கள் நெஞ்சு பெருமிதத்தில் வீங்கட்டும். 269 00:27:06,666 --> 00:27:10,933 ஏனென்றால் போர்வீரர்கள் அவரை விரும்புகிறார்கள் அடிக்கடி பிறக்க வேண்டாம். 270 00:27:11,633 --> 00:27:16,066 மேலும் தியாகி என்பது ஒரு மரியாதை. 271 00:27:16,600 --> 00:27:18,733 விஷ்ணுவைக் கொன்ற பிறகு, 272 00:27:18,833 --> 00:27:21,833 நான் அவருடைய இரத்தத்தைக் குடிப்பேன் உங்கள் நினைவாக, சகோதரரே! 273 00:27:22,066 --> 00:27:23,566 உங்கள் வழியை இழக்காதீர்கள் 274 00:27:23,766 --> 00:27:25,566 நீங்கள் விஷ்ணுவை துரத்தும்போது. 275 00:27:40,333 --> 00:27:43,366 தெய்வங்களால் தூண்டப்பட்டு, 276 00:27:43,633 --> 00:27:47,200 விஷ்ணு எங்களுக்கு மிகவும் அநீதி இழைத்தார். 277 00:27:47,366 --> 00:27:48,733 நம்மை ஏமாற்றி விட்டான். 278 00:27:48,866 --> 00:27:50,100 நம்மை ஏமாற்றி விட்டான்! 279 00:27:50,266 --> 00:27:52,766 இந்த இறுதி ஊர்வலத்தின் மீது எரிப்பது என் சகோதரன் மட்டுமல்ல, 280 00:27:52,866 --> 00:27:57,066 மாறாக மிக எதிர்காலம் எங்கள் பேய் இனத்தின்! 281 00:27:57,700 --> 00:27:59,133 நமது எதிர்காலம் ஆபத்தில் உள்ளது. 282 00:27:59,500 --> 00:28:01,933 நாம் பதிலடி கொடுக்காவிட்டால், 283 00:28:02,133 --> 00:28:05,266 நாங்கள் உட்பட்டவர்களாக இருப்போம் வஞ்சகத்தின் மீது வஞ்சம். 284 00:28:05,666 --> 00:28:09,400 நீங்கள் தேர்ச்சி பெற வேண்டுமா அத்தகைய கடுமையான மரபு மீது 285 00:28:09,633 --> 00:28:11,700 நமது வருங்கால சந்ததியினருக்கா? 286 00:28:11,833 --> 00:28:12,833 இல்லை! 287 00:28:12,900 --> 00:28:15,400 இப்போது பழிவாங்கும் நேரம்! 288 00:28:16,466 --> 00:28:20,400 அவற்றையெல்லாம் கசாப்பு விஷ்ணு மீது பக்தி கொண்டவர்கள். 289 00:28:20,700 --> 00:28:23,600 அழிவை ஏற்படுத்துவோம்! 290 00:28:24,333 --> 00:28:26,300 அழிவை ஏற்படுத்துவோம்! 291 00:28:26,666 --> 00:28:28,733 அழிவை ஏற்படுத்துவோம்! 292 00:28:37,400 --> 00:28:39,033 நீ விஷ்ணுவை வணங்கு! 293 00:28:44,366 --> 00:28:45,733 சிறிது நேரத்தில், 294 00:28:46,633 --> 00:28:48,600 ஹிரண்யகஷ்யபின் அட்டூழியங்கள் 295 00:28:49,000 --> 00:28:52,533 பேரழிவை ஏற்படுத்தியது ஒவ்வொரு விஷ்ணு பக்தனும். 296 00:28:53,666 --> 00:28:56,733 பயந்து, தேவர்கள் தங்களை மறைத்துக் கொண்டனர் 297 00:28:57,033 --> 00:28:59,233 போரைத் திட்டமிடத் தொடங்கினார். 298 00:28:59,533 --> 00:29:04,500 ஆனால் தேவர்களின் அரசனான இந்திரன், 299 00:29:05,033 --> 00:29:06,300 வேறு எதையோ பற்றி கவலைப்பட்டார். 300 00:29:06,600 --> 00:29:07,833 அவன் கவலைப்பட்டான் 301 00:29:08,266 --> 00:29:10,266 எதிர்கால வாரிசு 302 00:29:10,700 --> 00:29:12,200 அசுர குலத்தவர். 303 00:29:26,433 --> 00:29:27,533 ஐயா. 304 00:29:28,000 --> 00:29:30,866 நான் பரந்த இரத்தக்களரியை ஏற்படுத்தினேன் 305 00:29:31,000 --> 00:29:32,800 ஹிரண்யாக்ஷனின் மரணத்திற்கு பழிவாங்க. 306 00:29:33,466 --> 00:29:36,000 இருந்தாலும் எனக்கு நிம்மதி இல்லை. 307 00:29:36,466 --> 00:29:41,333 அதுவும் காரணம் என் சகோதரனைக் கொன்றவன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான்! 308 00:29:41,800 --> 00:29:44,933 நீங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர். 309 00:29:45,866 --> 00:29:48,733 ஆனால் நீங்கள் விஷ்ணுவுக்கு இணை இல்லை. 310 00:29:49,066 --> 00:29:51,066 நீங்கள் உண்மையிலேயே அவருடன் சண்டையிட விரும்பினால், 311 00:29:51,233 --> 00:29:54,066 நீங்கள் அவரைப் போலவே சக்தி வாய்ந்தவராக மாற வேண்டும். 312 00:29:54,133 --> 00:29:57,066 இதை நான் எப்படி நிறைவேற்றுவது? 313 00:29:57,300 --> 00:29:59,766 பிரம்மாவை வணங்கத் தொடங்குங்கள். 314 00:30:00,300 --> 00:30:04,100 உங்களுக்கு ஒரு வரம் வழங்கப்படும். 315 00:30:04,566 --> 00:30:05,733 ஆம், மாஸ்டர். 316 00:30:06,066 --> 00:30:11,600 ஒரு கர்ப்பிணி தாய்க்கு அவள் தேவை அவள் பக்கத்தில் கணவன். 317 00:30:12,800 --> 00:30:14,566 தயவு செய்து என்னை விட்டு விடாதீர்கள் இந்த கட்டத்தில். 318 00:30:14,800 --> 00:30:17,100 பழிவாங்கல், தவம். 319 00:30:17,566 --> 00:30:19,700 தயவு செய்து இதுபோன்ற எண்ணங்களை கைவிடுங்கள். 320 00:30:20,566 --> 00:30:23,433 சிங்கம் என்றாலும் காட்டின் ராஜா, 321 00:30:23,600 --> 00:30:27,433 ஒரு மானை வேட்டையாட, அவர் எழுந்திருக்க வேண்டும் அவரது தூக்கத்திலிருந்து. 322 00:30:27,533 --> 00:30:29,633 நான் எப்படி விடுவது இந்த எண்ணங்களில், கயாது? 323 00:30:30,533 --> 00:30:32,166 எப்படி? 324 00:30:32,466 --> 00:30:33,400 இல்லவே இல்லை! 325 00:30:35,833 --> 00:30:42,833 கடவுளாக மாறினால் அது தேவை விஷ்ணுவை வதம் செய்ய, 326 00:30:42,933 --> 00:30:44,566 பிறகு நான், ஹிரண்யகஷ்யப், 327 00:30:44,700 --> 00:30:47,566 வானத்தையும் பூமியையும் நகர்த்தும் 328 00:30:47,900 --> 00:30:51,033 ஆனால் நான் நிச்சயமாக கடவுளாக மாறுவேன்! 329 00:31:07,300 --> 00:31:10,033 நீதியின் பாதை உண்மை மற்றும் நீதியால் வரையறுக்கப்படுகிறது, 330 00:31:10,866 --> 00:31:13,533 இந்த பாதை கடினமானது. 331 00:31:13,933 --> 00:31:15,900 இந்த பாதையில் செல்லும் போது பலர் தடுமாறுகின்றனர். 332 00:31:16,833 --> 00:31:18,133 பேய்களாக இருக்கட்டும் 333 00:31:20,066 --> 00:31:21,233 அல்லது கடவுள்கள் கூட. 334 00:31:25,833 --> 00:31:27,633 பொறாமை மற்றும் கோபம் 335 00:31:28,000 --> 00:31:30,533 நம்மை திசை திருப்பலாம் நீதியின் பாதையில் இருந்து. 336 00:31:31,233 --> 00:31:33,500 ஆனால் விதி மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கலாம் 337 00:31:34,133 --> 00:31:37,366 ஒரு ஆசிரியர் எப்போதும் தோன்றுவார் சரியான நேரத்தில் 338 00:31:37,800 --> 00:31:40,966 வழிகாட்டும் ஒளியாக. 339 00:31:41,300 --> 00:31:45,100 வெளிப்படுத்திய நாரத முனிவர் போல இந்திரனுக்கு நீதியின் பாதை 340 00:31:45,566 --> 00:31:47,566 அவரை அந்தப் பாதையில் வழிநடத்தினார். 341 00:31:48,066 --> 00:31:49,900 எனவே, எல்லாம் சார்ந்துள்ளது 342 00:31:50,733 --> 00:31:52,433 நீங்கள் யாரை வழிகாட்டியாக தேர்வு செய்கிறீர்கள் 343 00:31:52,766 --> 00:31:54,866 மற்றும் அவரது உண்மையான நோக்கம் என்ன. 344 00:31:59,533 --> 00:32:03,900 கயாது, ரொம்ப முக்கியம் எதிர்பார்க்கும் பெண்ணுக்கு 345 00:32:03,966 --> 00:32:06,700 தன்னை அர்ப்பணிக்க முற்றிலும் விஷ்ணுவுக்கு 346 00:32:06,833 --> 00:32:08,200 மற்றும் அவரது கதைகளைக் கேளுங்கள். 347 00:32:08,300 --> 00:32:13,433 இது நேர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது அவள் வயிற்றில் வளரும் குழந்தை. 348 00:32:13,500 --> 00:32:16,533 ஓம், பிரம்மதேவருக்கு வணக்கம். 349 00:32:16,600 --> 00:32:19,633 ஓம், பிரம்மதேவருக்கு வணக்கம். 350 00:32:19,700 --> 00:32:22,000 மகா விஷ்ணு, உயர்ந்த ஆத்மாவாக, 351 00:32:22,100 --> 00:32:25,066 அனைவரின் இதயத்திலும் வசிக்கிறார். 352 00:32:25,133 --> 00:32:27,933 இறைவன் அனைவருக்கும் சாட்சி, 353 00:32:28,033 --> 00:32:31,866 மற்றும் எளிதான வழி அவருடைய பக்தியை அடைவதே... 354 00:32:31,933 --> 00:32:34,433 ஓம், பிரம்மதேவருக்கு வணக்கம். 355 00:32:34,533 --> 00:32:38,566 …அவரது பெயரை உச்சரிக்க மிகுந்த பக்தியுடன். 356 00:32:38,700 --> 00:32:41,266 ஓம், பிரம்மதேவருக்கு வணக்கம். 357 00:32:41,333 --> 00:32:43,433 எனவே நாம் அனைவரும் முழு மனதுடன் சொல்வோம், 358 00:32:43,633 --> 00:32:47,166 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 359 00:32:47,366 --> 00:32:50,933 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 360 00:32:51,233 --> 00:32:54,933 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 361 00:32:55,066 --> 00:32:58,900 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 362 00:33:02,033 --> 00:33:05,733 ஓம், பிரம்மதேவருக்கு வணக்கம். 363 00:33:06,900 --> 00:33:10,566 ஓம், பிரம்மதேவருக்கு வணக்கம். 364 00:33:11,233 --> 00:33:14,400 ஓம், பிரம்மதேவருக்கு வணக்கம். 365 00:33:14,866 --> 00:33:19,000 ஓம், பிரம்மதேவருக்கு வணக்கம். 366 00:33:19,066 --> 00:33:23,600 ஓம், பிரம்மதேவருக்கு வணக்கம். 367 00:33:29,100 --> 00:33:30,766 தவம் செய்யும் சக்தி இந்த அரக்கனின் 368 00:33:30,900 --> 00:33:32,533 முழு பிரபஞ்சத்தையும் எரித்துவிடும். 369 00:33:43,133 --> 00:33:44,066 எழுந்திரு, 370 00:33:44,900 --> 00:33:46,166 ஓ, காஷ்யப முனிவரின் மகனே, 371 00:33:46,366 --> 00:33:47,700 ஹிரண்யகசிபு. 372 00:33:50,466 --> 00:33:52,633 ஓ பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தவரே. 373 00:33:53,200 --> 00:33:55,000 ஓ முற்பிறவி பேராசை, 374 00:33:55,666 --> 00:33:59,233 உங்களுக்கும் இல்லை ஒரு ஆரம்பம் அல்லது முடிவு இல்லை. 375 00:33:59,833 --> 00:34:01,733 நீங்கள் அகிலத்தை நிலைநிறுத்துபவர். 376 00:34:01,966 --> 00:34:07,700 முழு படைப்பும், அதன் அனைத்து இனங்களுடனும் 377 00:34:07,766 --> 00:34:09,733 உங்களுக்குள் ஓய்வு. 378 00:34:10,100 --> 00:34:14,833 நான், ஹிரண்யகஷ்யப், தலைவணங்குகிறேன் உயர்ந்த படைப்பாளிக்கு. 379 00:34:14,966 --> 00:34:18,166 உன் தவம் கண்டு மகிழ்ந்தேன். 380 00:34:18,866 --> 00:34:22,000 சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன வரம் தேடுகிறீர்கள்? 381 00:34:23,333 --> 00:34:24,433 எல்லாம்! 382 00:34:26,033 --> 00:34:27,699 ஓ பிரம்மா, 383 00:34:28,166 --> 00:34:29,633 தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு வரம் கொடுங்கள் 384 00:34:29,699 --> 00:34:34,466 மரணம் என்னைத் தொடாதே நீங்கள் உருவாக்கிய எந்த உயிரினத்தாலும், 385 00:34:34,966 --> 00:34:39,166 அது கடவுளாக இருந்தாலும், மனிதனாக இருந்தாலும், மிருகமாக இருந்தாலும் சரி. 386 00:34:39,233 --> 00:34:42,000 என் மரணம் வரட்டும் பகலிலோ இரவிலோ அல்ல. 387 00:34:42,633 --> 00:34:46,666 நான் இறக்காமல் இருக்கட்டும் வீட்டிற்கு உள்ளே, அல்லது அதற்கு வெளியே. 388 00:34:46,933 --> 00:34:51,600 நான் எந்த ஆயுதத்தாலும் கொல்லப்படாமல் இருக்கட்டும். உயிருள்ளவர்களாலும் அல்லது உயிரற்றவர்களாலும் அல்ல. 389 00:34:51,866 --> 00:34:52,833 மேலும், 390 00:34:53,000 --> 00:34:55,366 எனக்கு எல்லா அதிகாரங்களையும் கொடுங்கள் மூலம் அடைய முடியும் 391 00:34:55,466 --> 00:34:57,800 மாய யோகா பயிற்சி. 392 00:34:57,933 --> 00:35:01,133 எல்லாப் புகழும் செழுமையும் உண்டாகட்டும் மூன்று உலகங்களில் என்னுடையது. 393 00:35:01,266 --> 00:35:04,766 இனிமேல் நான் மறுக்க முடியாதவனாக இருக்கட்டும் அனைத்து உயிரினங்களின் தலைவன். 394 00:35:04,866 --> 00:35:07,300 எனக்கு வரம்பற்ற அதிகாரங்களை வழங்கு 395 00:35:07,366 --> 00:35:13,066 அதனால் நான் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதனாக ஆனேன் இந்த முழு பிரபஞ்சத்திலும். 396 00:35:13,133 --> 00:35:14,100 ஓ பிரம்மா! 397 00:35:14,166 --> 00:35:16,533 என்னை மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதனாக ஆக்கு! 398 00:35:17,166 --> 00:35:20,766 இப்படி ஒரு வரம் இதுவரை இருந்ததில்லை இதுவரை யாருக்கும் வழங்கப்பட்டது. 399 00:35:21,666 --> 00:35:23,466 எனினும், அது உண்மையும் கூட 400 00:35:23,866 --> 00:35:26,366 அந்த வகையான கடுமையான தவம் நீங்கள் நிகழ்த்தினீர்கள் என்று 401 00:35:27,033 --> 00:35:29,700 கடந்த காலத்தில் முயற்சி செய்யப்படவில்லை 402 00:35:30,500 --> 00:35:32,933 எதிர்காலத்தில் அது முயற்சிக்கப்படாது. 403 00:35:34,266 --> 00:35:35,466 அப்படியே ஆகட்டும்! 404 00:36:01,933 --> 00:36:05,866 நான் அழியாதவன் ஆனேன்! 405 00:36:06,166 --> 00:36:08,600 இறுதியாக, நான் கடவுள் ஆனேன்! 406 00:36:10,166 --> 00:36:14,966 எல்லோரும் சொல்லட்டும், எல்லாரும் பாடட்டும் ஹிரண்யகசிபு கடவுள் என்று! 407 00:36:17,733 --> 00:36:20,466 அந்த ஹிரண்யகசிபு தான் கடவுள்! 408 00:36:26,833 --> 00:36:28,566 தயாராகு, இந்திரா! 409 00:36:47,566 --> 00:36:48,733 ஹிரண்யகசிபு. 410 00:36:49,333 --> 00:36:52,133 நட்பில் கை நீட்டுகிறேன். 411 00:36:53,866 --> 00:36:57,966 கொண்டிருக்கும் கைகள் என் மனைவியைக் கடத்தத் துணிந்தேன் 412 00:36:58,666 --> 00:37:02,066 இருக்க வேண்டும் இரக்கமின்றி வெட்டப்பட்டது. 413 00:37:02,466 --> 00:37:03,700 நீ மறந்து விடாதே 414 00:37:04,300 --> 00:37:08,033 நீ என் தாழ்மையான வேலைக்காரன் என்று, மற்றும் வேலைக்காரர்கள் நண்பர்களாக இருக்க முடியாது. 415 00:37:09,366 --> 00:37:10,366 இப்போது ஞாபகம், 416 00:37:10,666 --> 00:37:13,400 இனி, நான் சொர்க்கத்தின் அரசன்! 417 00:37:17,366 --> 00:37:20,100 காலச் சக்கரங்கள் சுழல்கின்றன! 418 00:37:20,800 --> 00:37:24,766 ஒரு கணம் முன்பு, இந்திரன் சொர்க்கத்தின் அரசன், 419 00:37:24,933 --> 00:37:27,600 ஆனால் அடுத்த நொடியே அவன் ஒரு கீழ்த்தரமான வேலைக்காரன் ஆனான்! 420 00:37:30,366 --> 00:37:32,466 இப்போது நீங்கள் அனைவரும், 421 00:37:33,000 --> 00:37:34,700 நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள். 422 00:37:36,066 --> 00:37:39,033 வெளியேற்றத்தைத் தொடரவும் நமது கடமைகளை விடாமுயற்சியுடன், 423 00:37:39,100 --> 00:37:40,433 ஆனால் எனக்கு மட்டும் 424 00:37:40,900 --> 00:37:43,200 மற்றும் என் விருப்பத்தின்படி மட்டுமே. 425 00:37:43,300 --> 00:37:47,200 இனி, நான் மட்டுமே உங்கள் கடவுள். 426 00:37:47,633 --> 00:37:50,266 என் சிலைகள் மட்டுமே தலைமை தாங்கும் அனைத்து கோவில்களிலும். 427 00:37:50,666 --> 00:37:52,166 அனைத்து யாகங்கள் 428 00:37:52,600 --> 00:37:54,166 என்னுடையதாக மட்டுமே இருக்கும். 429 00:37:54,766 --> 00:37:59,300 உங்களுக்கான வேதங்கள் மட்டுமே இருக்கும் என் பெருமைகளை போற்றுபவர்கள், 430 00:37:59,900 --> 00:38:03,100 மற்றும் நீங்கள் ஒரே ஒரு மந்திரத்தை உச்சரிக்கவும். 431 00:38:03,333 --> 00:38:05,833 எல்லோரும் சொல்லட்டும் மற்றும் அனைவரும் கோஷமிடுகின்றனர் 432 00:38:06,000 --> 00:38:08,466 ஹிரண்யகசிபு கடவுள் என்று! 433 00:38:08,566 --> 00:38:09,566 சொல்லு! 434 00:38:11,766 --> 00:38:13,166 விஷ்ணு, பாருங்க! 435 00:38:13,433 --> 00:38:17,300 அழிப்பேன் உங்கள் பக்தர்கள் ஒவ்வொருவராக, 436 00:38:17,766 --> 00:38:21,900 விரைவில் என் மகன் இருப்பான் அவர்கள் மீது அழிவை ஏற்படுத்துகிறது. 437 00:38:22,100 --> 00:38:25,900 இப்போது அது உங்களை வெளியே வரும்படி கட்டாயப்படுத்தும்! 438 00:38:26,966 --> 00:38:29,266 இருள் சூழ்ந்த போது, 439 00:38:29,666 --> 00:38:32,466 அங்கே தெய்வீகக் கதிர் தோன்றும். 440 00:38:40,533 --> 00:38:43,300 விதி அதன் அற்புதத்தை செய்தது, 441 00:38:43,500 --> 00:38:47,933 மற்றும் இதயத்தில் சரியாக இருண்ட பேரரசின் 442 00:38:48,266 --> 00:38:55,066 நீதியின் சுடரைப் பற்ற வைத்தது. 443 00:39:11,566 --> 00:39:13,166 அவரது பெயர்… 444 00:39:13,900 --> 00:39:14,866 பிரஹலாத். 445 00:39:38,733 --> 00:39:39,733 அம்மா. 446 00:39:59,166 --> 00:40:02,966 நீங்கள் என் இதயத்தில் வாழ்கிறீர்கள் 447 00:40:03,433 --> 00:40:07,066 என் வாழ்க்கை, என் பெருமை 448 00:40:07,566 --> 00:40:11,600 துன்பங்கள் உன்னை அடையும் முன் 449 00:40:11,733 --> 00:40:15,533 நான் மரணத்தை தழுவுவேன் 450 00:40:15,700 --> 00:40:19,766 சூரியனைப் போல பிரகாசமானது 451 00:40:20,166 --> 00:40:24,166 சந்திரனைப் போல அமைதியானது 452 00:40:24,366 --> 00:40:28,366 நீ என் வாழ்வின் ஒளி 453 00:40:28,500 --> 00:40:32,466 நீ தான் என் உலகம் 454 00:40:32,700 --> 00:40:36,833 - நீங்கள் ஒருபோதும் தடுமாறக்கூடாது -வாழ்த்துக்கள். 455 00:40:36,966 --> 00:40:41,100 நீங்கள் நட்சத்திரங்களை அடையலாம் 456 00:40:41,166 --> 00:40:45,300 ஒவ்வொரு இதயத்தையும் அன்பால் நிரப்பட்டும் 457 00:40:45,366 --> 00:40:50,200 எல்லோரும் உன்னை நேசிக்கட்டும் 458 00:41:40,000 --> 00:41:43,700 பல சோதனைகள் மற்றும் சோதனைகள் உங்களுக்கு காத்திருக்கின்றன 459 00:41:44,133 --> 00:41:48,200 பயப்படாதே 460 00:41:48,366 --> 00:41:52,333 காலம் உங்கள் வலிகள் அனைத்தையும் குறைக்கும் 461 00:41:52,433 --> 00:41:56,633 சிரித்துக் கொண்டே இரு 462 00:41:56,766 --> 00:42:00,666 எங்கள் இதயங்களின் தோட்டம் பூக்கட்டும் உங்கள் தெய்வீக ஒளியுடன் 463 00:42:00,933 --> 00:42:04,866 உங்கள் தெய்வீக ஒளியால் தனியாக 464 00:42:05,133 --> 00:42:12,033 இரக்கத்தையும் நீதியையும் பரப்புங்கள் எல்லாவற்றையும் பிரகாசமாக்குங்கள் 465 00:42:12,966 --> 00:42:17,066 இதுவே உங்களுக்கு என் ஆசை உங்கள் வெற்றிக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன் 466 00:42:17,266 --> 00:42:20,633 உலகம் நினைவு கூரும் 467 00:42:20,800 --> 00:42:22,633 இதுவே எனது பிரார்த்தனை 468 00:42:38,766 --> 00:42:42,566 நீங்கள் என் இதயத்தில் வாழ்கிறீர்கள் 469 00:42:42,900 --> 00:42:46,600 என் வாழ்க்கை, என் பெருமை 470 00:42:47,166 --> 00:42:51,233 துன்பங்கள் உன்னை அடையும் முன் 471 00:43:19,566 --> 00:43:20,533 ஆண்டவரே. 472 00:43:24,566 --> 00:43:26,600 நான் உங்களுக்காக என்ன கொண்டு வந்தேன் என்று பாருங்கள். 473 00:43:28,133 --> 00:43:29,100 இதெல்லாம் என்ன? 474 00:43:30,433 --> 00:43:31,400 விஷ்ணு? 475 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 இளவரசர், உங்கள் தந்தை ஹிரண்யகஷ்யப் நமது கடவுள். 476 00:43:35,466 --> 00:43:40,033 மகாவிஷ்ணுவை வணங்கி, நீங்கள் உங்கள் தந்தைக்கு எதிராக செல்கிறீர்கள். 477 00:43:40,533 --> 00:43:44,100 உன் தந்தைக்கு தெரிந்தால், அது ஒரு பேரழிவாக இருக்கும். 478 00:43:46,066 --> 00:43:48,700 விஷ்ணு உன்னை சந்திக்கவே மாட்டார் இளவரசே. 479 00:43:52,200 --> 00:43:53,733 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 480 00:43:54,000 --> 00:43:55,400 நான் ஒரு பேய். 481 00:43:55,833 --> 00:43:59,766 ஒருவேளை நான் தகுதியற்றவன் அவரை சந்தித்தது. 482 00:44:00,833 --> 00:44:03,033 ஆனால் பக்தி இல்லை குலம் அல்லது சாதியின் விஷயம். 483 00:44:03,400 --> 00:44:04,933 இது இதயம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயம். 484 00:44:07,800 --> 00:44:08,733 பிரஹலாத். 485 00:44:09,200 --> 00:44:10,500 என் மகனே என்னிடம் வா. 486 00:44:15,300 --> 00:44:16,700 வாழ்த்துக்கள், தந்தையே! 487 00:44:19,966 --> 00:44:26,166 பிரபஞ்சத்தை வெல்ல மற்றும் தெய்வங்களுக்கு கட்டளையிடுவது மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது, 488 00:44:26,266 --> 00:44:28,800 ஆனால் எதுவும் ஒப்பிடவில்லை ஒரு மகனின் அன்புக்கு. 489 00:44:31,133 --> 00:44:35,633 பிரஹலாத், இன்று நீ என் மடியில் அமர்ந்திருக்கிறாய். 490 00:44:35,833 --> 00:44:38,533 ஆனால் எதிர்காலத்தில், நீங்கள் அரியணை ஏறுவீர்கள். 491 00:44:39,033 --> 00:44:42,900 எனவே எங்களிடம் இருப்பதை நான் முன்மொழிகிறேன் திறன்களைக் காண ஒரு சிறிய சோதனை 492 00:44:43,033 --> 00:44:46,233 மற்றும் நமது எதிர்கால ஞானம் குட்டி இளவரசன், என்ன சொல்வது? 493 00:44:46,666 --> 00:44:47,966 நிச்சயமாக, அப்பா. 494 00:44:48,033 --> 00:44:49,066 சரி, பிரஹலாத். 495 00:44:49,133 --> 00:44:53,366 உங்களிடம் உள்ளதை அடிப்படையாகக் கொண்டது குருகுலத்தில் படித்தவர், 496 00:44:53,466 --> 00:44:55,033 ராஜாவாக இருக்க என்ன தேவை என்று சொல்லுங்கள்? 497 00:44:55,200 --> 00:44:56,233 அப்பா, 498 00:44:56,333 --> 00:45:00,666 ஒரு ராஜா வழங்குபவர் பாரபட்சமற்ற நீதி, 499 00:45:00,833 --> 00:45:03,766 தன் குடிமக்களை நடத்துபவர் தன் சொந்த குழந்தைகளைப் போல, 500 00:45:03,866 --> 00:45:07,200 மற்றும் தனது மக்களுடன் நிற்கிறார், மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டிலும். 501 00:45:08,133 --> 00:45:11,800 அரசன் மட்டுமல்ல ராஜ்யத்தின் மீது ஆட்சி செய்கிறது, 502 00:45:11,866 --> 00:45:15,866 ஆனால் ஆட்சி செய்கிறது அவரது குடிமக்களின் இதயங்கள். 503 00:45:15,966 --> 00:45:18,100 பிராவோ! புத்திசாலித்தனம்! 504 00:45:20,333 --> 00:45:24,300 உங்கள் ஞான வார்த்தைகள் என் இதயத்தை உற்சாகப்படுத்து. 505 00:45:24,933 --> 00:45:28,200 அசுர குலத்தின் எதிர்காலம் பாதுகாப்பான கைகளில் உள்ளது 506 00:45:29,366 --> 00:45:31,066 நிறுத்தாதே, போ. 507 00:45:31,166 --> 00:45:33,766 அரசனின் தலையாய கடமை 508 00:45:33,900 --> 00:45:39,433 அவரது குடிமக்களை ஊக்கப்படுத்துவதாகும் உன்னதமானவனிடம் அடைக்கலம் தேட, 509 00:45:39,533 --> 00:45:45,700 பக்தியுடன் இருக்க அவர்களை ஊக்குவிக்கவும் மிக உயர்ந்த பாதுகாவலருக்கு, மற்றும் அனைத்து சக்திவாய்ந்த, 510 00:45:46,433 --> 00:45:48,733 அவர் வேறு யாருமல்ல விஷ்ணுவை விட! 511 00:45:49,600 --> 00:45:53,266 அறியாமையால் ஏமாற்றமடைந்து, தவறான பெருமை மற்றும் தவறான இணைப்புகள், 512 00:45:53,333 --> 00:45:59,100 ஒவ்வொரு உயிரினமும் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது உலக இருப்பு பெரும் கடல். 513 00:45:59,933 --> 00:46:04,700 ஆனால் விஷ்ணு கப்பலாக வருகிறார் அது நம் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றும் 514 00:46:04,766 --> 00:46:06,966 பின்னர் அவர் எளிதாக கடக்க முடியும் அறியாமை கடல்… 515 00:46:07,033 --> 00:46:07,933 அவ்வளவுதான்! 516 00:46:08,033 --> 00:46:10,333 விஷ்ணுவின் மகிமை போதும்! 517 00:46:10,733 --> 00:46:13,800 நீ கண்டிப்பாக பேசு கற்றவர் போல். 518 00:46:14,066 --> 00:46:17,700 துரதிர்ஷ்டவசமாக, யாரோ உங்கள் கற்றலில் விஷம் கலந்துவிட்டது. 519 00:46:17,766 --> 00:46:20,433 ஆனால் நீங்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டியதில்லை. 520 00:46:21,466 --> 00:46:22,633 ஷாண்ட் மற்றும் அமர்க்! 521 00:46:23,433 --> 00:46:26,300 விஷ்ணுவின் பக்தர்கள் என்று தோன்றுகிறது 522 00:46:26,366 --> 00:46:31,900 மாறுவேடத்தில் நமது குருகுலத்தில் ஊடுருவியுள்ளனர் மேலும் எனது மகனை தவறாக வழிநடத்துகிறார்கள். 523 00:46:32,033 --> 00:46:35,000 நீங்கள் இருவரும் இருந்தீர்கள் ஒரு பெரிய பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்பட்டது. 524 00:46:35,533 --> 00:46:39,266 இனிமேலாவது உஷாராக இருங்கள் 525 00:46:39,466 --> 00:46:43,566 விஷ்ணு பக்தர்கள் இல்லை என்று குருகுலத்தில் ஊடுருவ முடியும். 526 00:46:43,633 --> 00:46:44,733 இல்லையேல்… 527 00:47:03,400 --> 00:47:07,033 தைரியத்தின் சின்னம், சக்தியின் கர்ஜனை, 528 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 வன்முறை என்பது பேய்களின் பெருமை. 529 00:47:10,366 --> 00:47:13,666 பலவீனமானவர்களின் அழிவு சக்தி வாய்ந்தவர்களின் ஒரே கடமை. 530 00:47:13,766 --> 00:47:16,800 ஹிரண்யகசிபு குறிப்பாகப் போற்றுகிறார் வன்முறையில் ஈடுபடுபவர்கள். 531 00:47:17,466 --> 00:47:18,466 ஐயா. 532 00:47:19,600 --> 00:47:20,800 ஆம், பிரஹலாதா? 533 00:47:20,866 --> 00:47:26,100 அது சக்தி வாய்ந்தவனின் கடமையல்லவா பலவீனமானவர்களை பாதுகாக்க தனிமனிதனா? 534 00:47:26,233 --> 00:47:29,133 நிச்சயமாக, இல்லையெனில், பலவீனமானவர்கள் எப்படி வாழ முடியும்? 535 00:47:37,900 --> 00:47:40,433 பலவீனமானவர்களுக்கு இங்கு இடமில்லை! 536 00:47:40,633 --> 00:47:44,300 அது மட்டுமே வாழ்க்கையின் உண்மை. 537 00:48:14,433 --> 00:48:20,733 ஸ்வஸ்தி அஸ்து விஶ்வஸ்ய খலঃ ப்ரஸீদதாம் 538 00:48:21,066 --> 00:48:25,700 த்யாயந்து ভூதாநி ஶிவம் மிதோ ধியா ॥ 539 00:48:25,766 --> 00:48:26,866 அழகான! 540 00:48:27,566 --> 00:48:31,100 பிரஹலாத், எங்களுக்கும் சொல்லுங்கள் இதன் பொருள். 541 00:48:31,866 --> 00:48:37,233 மநঃ ச பদ்ரம் ভஜதத் அதோக்ஷஜே 542 00:48:37,300 --> 00:48:42,633 அவேஸ்யதாம் நோ மதிঃ அபி அஹைதுகீ 543 00:48:46,600 --> 00:48:47,500 அற்புதம். 544 00:48:47,766 --> 00:48:49,400 - அது எப்படி சாத்தியம்? -பிரஹலாத். 545 00:48:49,833 --> 00:48:51,800 நீங்கள் செய்கிறீர்களா அல்லது… 546 00:48:51,900 --> 00:48:56,500 -ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். -வாசுதேவா யார்? 547 00:48:56,600 --> 00:48:57,733 என்ன ரகசியம்? 548 00:48:58,166 --> 00:48:59,833 வாசுதேவா ஹரி நாராயணா. 549 00:49:00,366 --> 00:49:01,500 ஹரி யார்? 550 00:49:01,566 --> 00:49:02,966 என்னால் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. 551 00:49:03,966 --> 00:49:06,433 வாருங்கள், இந்தக் கதையைக் கேளுங்கள் இறைவனின் அருளால் 552 00:49:08,866 --> 00:49:11,433 மகிழ்ச்சியும் நம்பிக்கையும் தங்கள் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் இடம் 553 00:49:14,000 --> 00:49:16,433 எல்லா உயிரினங்களும் அவனைச் சார்ந்தே இருக்கின்றன பெரிய மற்றும் சிறிய 554 00:49:16,500 --> 00:49:18,833 அவர் உலகத்தை சுற்றி வரச் செய்கிறார் 555 00:49:19,100 --> 00:49:21,500 பக்தி என்றால் என்ன? 556 00:49:21,600 --> 00:49:23,833 எல்லாம் உண்மையா அல்லது கட்டுக்கதையா? 557 00:49:24,166 --> 00:49:26,433 நாம் எங்கே பலத்தைக் காண்போம்? 558 00:49:26,533 --> 00:49:29,033 உன்னுடையதை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்? 559 00:49:29,233 --> 00:49:31,333 உற்றுப் பாருங்கள், மறைந்து விடாதீர்கள் 560 00:49:31,433 --> 00:49:33,866 இன்றே உண்மையை வெளிக்கொண்டு வருவோம் 561 00:49:33,933 --> 00:49:36,400 தெய்வீகம் எப்போதும் அருகில் உள்ளது என்கிறீர்கள் 562 00:49:36,466 --> 00:49:38,766 ஆனால் நாம் அவரைப் பார்க்க முடியாவிட்டால் அவர் உண்மையில் இருக்கிறாரா? 563 00:49:59,233 --> 00:50:05,800 நாம் உணரும் காற்று போல, ஆனால் பார்க்க முடியாது 564 00:50:06,800 --> 00:50:13,600 அல்லது சூரிய ஒளி உங்களையும் என்னையும் சூடேற்றுகிறது 565 00:50:14,366 --> 00:50:16,666 அப்படி இல்லையா? 566 00:50:16,933 --> 00:50:23,733 நாம் உணரும் காற்று போல, ஆனால் பார்க்க முடியாது 567 00:50:24,466 --> 00:50:31,366 அல்லது சூரிய ஒளி உங்களையும் என்னையும் சூடேற்றுகிறது 568 00:50:32,000 --> 00:50:34,533 அப்படி இல்லையா? 569 00:50:34,633 --> 00:50:37,000 தெய்வீகம் அப்படித்தான் 570 00:50:37,100 --> 00:50:39,333 தெய்வீகம் எங்கும் உள்ளது 571 00:50:39,633 --> 00:50:41,933 ஒவ்வொரு கணத்திலும், இறுதி உண்மை 572 00:50:42,100 --> 00:50:44,666 மற்ற அனைத்தும் ஒரு மாயை 573 00:50:44,733 --> 00:50:47,066 மீன்களுக்கு நீந்தவும் விளையாடவும் தண்ணீர் தேவை 574 00:50:47,200 --> 00:50:49,600 பட்டாம்பூச்சிகளுக்கு பூக்கள் தேவை அவர்களின் நாளை பிரகாசமாக்க 575 00:50:49,700 --> 00:50:52,200 இலைகளை இறுக்கமாகப் பிடிக்க கிளைகள் தேவை 576 00:50:52,300 --> 00:50:54,833 மேலும் மழைக்கு மகிழ்ச்சியைத் தர மேகங்கள் தேவை 577 00:50:54,933 --> 00:50:57,233 என்ன அர்த்தம், இந்த தெய்வீக பந்தம்? 578 00:50:57,333 --> 00:50:59,733 அது இல்லாமல், எல்லாம் மிகவும் தவறாக தெரிகிறது 579 00:50:59,866 --> 00:51:02,400 நாங்கள் முழுமையாக இருக்கிறோம் நாம் தெய்வீகத்துடன் இணைந்திருக்கும் போது 580 00:51:02,500 --> 00:51:05,233 ஒன்றாகப் பாடுவோம் பின்னிப் பிணைந்த இதயங்களுடன் 581 00:51:05,333 --> 00:51:10,200 நம, ஓம் நம, நம நாராயணா 582 00:51:10,266 --> 00:51:15,233 நம, ஓம் நம, நம நாராயணா 583 00:51:15,300 --> 00:51:20,300 நம, ஓம் நம, நம நாராயணா 584 00:51:20,366 --> 00:51:25,466 நம, ஓம் நம, நம நாராயணா 585 00:51:50,666 --> 00:51:55,666 ஒவ்வொரு கணத்திலும், தெய்வீகம் என்னுடன் இருக்கிறது 586 00:51:55,733 --> 00:51:58,400 ஒவ்வொரு ஆன்மாவிலும், ஒவ்வொரு இடத்திலும் 587 00:51:58,466 --> 00:52:00,800 தெய்வீகத்தின் அன்பான அரவணைப்பு உள்ளது 588 00:52:00,866 --> 00:52:05,800 ஒவ்வொரு கணத்திலும், தெய்வீகம் என்னுடன் இருக்கிறது 589 00:52:05,866 --> 00:52:07,300 ஒவ்வொரு ஆன்மாவிலும், ஒவ்வொரு இடத்திலும் 590 00:52:07,366 --> 00:52:10,666 தெய்வீகத்தின் அன்பான அரவணைப்பு உள்ளது 591 00:52:10,733 --> 00:52:13,266 மாதவா, எங்களைக் காப்பாற்று 592 00:52:13,433 --> 00:52:15,766 எங்கள் அடைக்கலமான உம்மை வேண்டிக்கொள்கிறோம் 593 00:52:15,833 --> 00:52:18,266 மாதவா, எங்களைக் காப்பாற்று 594 00:52:18,400 --> 00:52:21,000 எங்களை விட்டு போகாதே, எப்போதும் அங்கேயே இரு 595 00:52:21,066 --> 00:52:23,333 மாதவா, எங்களைக் காப்பாற்று 596 00:52:23,533 --> 00:52:25,900 எங்கள் அடைக்கலமான உம்மை வேண்டிக்கொள்கிறோம் 597 00:52:26,000 --> 00:52:28,333 மாதவா, எங்களைக் காப்பாற்று 598 00:52:28,500 --> 00:52:31,200 எங்களை விட்டு போகாதே, எப்போதும் அங்கேயே இரு 599 00:52:31,266 --> 00:52:36,100 நம, ஓம் நம, நம நாராயணா 600 00:52:36,166 --> 00:52:41,133 நம, ஓம் நம, நம நாராயணா 601 00:52:41,233 --> 00:52:46,166 நம, ஓம் நம, நம நாராயணா 602 00:52:46,266 --> 00:52:51,333 நம, ஓம் நம, நம நாராயணா 603 00:53:00,700 --> 00:53:02,533 அகண்டா என்ன செய்கிறாய்? 604 00:53:02,766 --> 00:53:04,500 நாங்கள் பேய்கள். 605 00:53:04,700 --> 00:53:08,166 இந்த அற்ப விளையாட்டுகள் இல்லை நமது குருகுலத்திற்கு பெருமை சேர்க்கும். 606 00:53:08,233 --> 00:53:10,166 ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை 607 00:53:10,266 --> 00:53:13,700 நான் என்ன செய்தேன் உன்னை கலங்க வைக்க. 608 00:53:13,766 --> 00:53:14,766 பிரஹலாத்! 609 00:53:15,400 --> 00:53:20,800 ஒரு இளவரசன் சக்திவாய்ந்தவராகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்க வேண்டும். 610 00:53:20,866 --> 00:53:23,133 இரக்கம் உள்ளவர் அல்ல மற்றும் உங்களைப் போன்ற பச்சாதாபம் 611 00:53:23,200 --> 00:53:25,400 யார் நம்புகிறார்கள் விஷ்ணுவைப் போன்ற மூடநம்பிக்கை. 612 00:53:25,466 --> 00:53:27,500 இருப்பதில் என்ன தவறு கருணை மற்றும் பச்சாதாபம்? 613 00:53:27,633 --> 00:53:30,366 மேலும், விஷ்ணு பக்தி என்பது மூடநம்பிக்கை அல்ல. 614 00:53:30,433 --> 00:53:32,033 விஷ்ணுவை வணங்குகிறார்கள்! 615 00:53:32,100 --> 00:53:34,433 அவர்கள் புல், பூக்கள் மற்றும் பழங்களை சாப்பிடுகிறார்கள்! 616 00:53:34,666 --> 00:53:37,666 என் நண்பரே, என்ன பழங்கள் சாப்பிடுவதில் தவறா? 617 00:53:37,900 --> 00:53:39,700 அவனுடைய பற்கள் கூட நம்மிடமிருந்து வேறுபட்டவை! 618 00:53:40,166 --> 00:53:42,900 அப்படியொரு அவமானம் அசுர குலத்திற்கு. 619 00:53:43,133 --> 00:53:44,533 இளவரசனாக இருந்தாலும், 620 00:53:44,600 --> 00:53:47,133 உனக்கு எப்படி நடத்துவது என்று தெரியவில்லை ஒரு சக்தி நிகழ்ச்சி. 621 00:53:47,200 --> 00:53:51,233 சக்தியற்ற ஒருவரின் உயிரை எப்படி எடுப்பது உயிரினம் ஒரு சக்தியாக மாறுமா? 622 00:53:51,300 --> 00:53:53,800 நான் பசியால் இறக்க மாட்டேன். 623 00:53:53,866 --> 00:53:57,433 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாம் அனைவரும் உயிரினங்கள் அதே தெய்வீக சக்தியால் உருவாக்கப்பட்டது. 624 00:53:57,800 --> 00:53:59,400 படை! யாருடையது? 625 00:53:59,666 --> 00:54:00,800 ஓ, ஆம்! 626 00:54:01,800 --> 00:54:04,533 கோழையின் அரசன், பலவீனமானவர்களின் அன்புக்குரியவர். 627 00:54:04,833 --> 00:54:06,766 எங்கள் அன்பான இளவரசனின் கற்பனை சக்தி. 628 00:54:06,833 --> 00:54:08,266 மகா விஷ்ணு? 629 00:54:09,833 --> 00:54:13,133 முழுப் பிரபஞ்சமும் நம்மைக் கண்டு அஞ்சுகிறது. 630 00:54:13,200 --> 00:54:17,500 நீங்களும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் இந்த பயத்திற்கு காரணம், என் இளவரசே! 631 00:54:21,500 --> 00:54:24,833 வன்முறை என் கடமை ஹிரண்யகஷ்யப் என் கடவுள்! 632 00:54:24,933 --> 00:54:26,033 இது எனது பாக்கியம்… 633 00:54:26,100 --> 00:54:28,166 -இல்லை, என் நண்பரே-- -... இந்தக் கடமையை நிறைவேற்ற. 634 00:54:32,233 --> 00:54:34,133 தின்னா! 635 00:54:57,766 --> 00:54:59,700 அவர் எப்படி இன்னும் காலில் நிற்கிறார்? 636 00:55:00,433 --> 00:55:02,300 அவர் நிச்சயமாக வலிமையானவர். 637 00:55:02,500 --> 00:55:05,866 என்னைக் காப்பாற்ற இந்த வலியைத் தாங்கிக் கொண்டாயா? 638 00:55:17,100 --> 00:55:21,300 அது சக்தி வாய்ந்தவர்களின் கடமை பலவீனமானவர்களைக் காக்க! 639 00:55:22,633 --> 00:55:26,900 ஒரு இளவரசனின் கடமை தன் மக்களைப் பாதுகாப்பதாகும். 640 00:55:27,133 --> 00:55:29,266 நீங்கள் இரக்கமுள்ளவர், ஆனால் பலவீனமாக இல்லை. 641 00:55:31,900 --> 00:55:33,933 இளவரசர் பிரஹலாத்! 642 00:55:34,066 --> 00:55:40,900 இளவரசர் பிரஹலாத் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்! 643 00:55:46,600 --> 00:55:49,133 அன்பும் பக்தியும் மட்டுமே மொழிகள் 644 00:55:49,200 --> 00:55:52,666 ஒவ்வொரு உயிருக்கும் புரியும் இந்த முழு பிரபஞ்சத்திலும். 645 00:55:52,866 --> 00:55:56,000 இருப்பினும், அன்பையும் பக்தியையும் புரிந்து கொள்ள, 646 00:55:56,133 --> 00:56:00,500 நாம் முழுமையாக சரணடைய வேண்டும். 647 00:56:00,866 --> 00:56:05,566 ஒரு பெயர் தீர்வு வாழ்க்கையின் அனைத்து பிரச்சனைகளுக்கும். 648 00:56:05,666 --> 00:56:08,833 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 649 00:56:09,133 --> 00:56:11,800 மேலும் எங்கள் படகு பயணிக்கும் 650 00:56:12,000 --> 00:56:14,366 அன்பு மற்றும் பக்தியின் பாதையில், 651 00:56:14,433 --> 00:56:16,300 இது நீதியின் பாதை. 652 00:56:20,766 --> 00:56:22,800 ரொம்ப அழகா இருக்கு. 653 00:56:23,033 --> 00:56:25,566 அனைத்தும் உண்மையாக இருந்தால் மட்டுமே. 654 00:56:25,966 --> 00:56:27,266 என்ன விஷயம் பக்சியா? 655 00:56:27,733 --> 00:56:29,333 ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா? தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள். 656 00:56:29,500 --> 00:56:34,900 விஷ்ணுவின் கதை ஒலிக்கலாம் உங்கள் கற்பனையில் அழகாக, 657 00:56:35,000 --> 00:56:37,166 ஆனால் உண்மையில்… 658 00:56:37,666 --> 00:56:40,533 உண்மையில்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 659 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 இங்கே உண்மையில் இருட்டாக இருக்கிறது! 660 00:56:52,200 --> 00:56:53,366 நாங்கள் பெரிய உயரத்தில் இருக்கிறோம். 661 00:57:41,466 --> 00:57:43,266 இதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்களே, விஷ்ணு பக்தர்களே! 662 00:57:47,400 --> 00:57:50,166 கண்களைத் திறந்து பாருங்கள். 663 00:57:50,400 --> 00:57:54,666 விரைவில் அல்லது பின்னர், நாங்கள் அதே பாதையில் நடப்போம். 664 00:58:03,466 --> 00:58:06,666 எல்லோரும் சொல்லட்டும் மற்றும் அனைவரும் கோஷமிடுகிறார்கள் ... 665 00:58:06,833 --> 00:58:08,933 விஷ்ணு பகவான் நமது கடவுள். 666 00:58:09,933 --> 00:58:11,966 நீங்கள் விஷ்ணுவின் பெயரை உச்சரிக்கிறீர்கள். 667 00:58:12,033 --> 00:58:14,866 நீங்கள் எங்கள் எதிரியின் பெயரை உச்சரிக்கிறீர்கள். 668 00:58:15,000 --> 00:58:16,133 துரோகியே! 669 00:58:19,600 --> 00:58:24,933 ஒரு சக்திவாய்ந்த நபர் சுமத்துகிறார் பலவீனமானவர்கள் மீதான வன்முறை. 670 00:58:25,066 --> 00:58:27,200 அவர் அவர்களை அழிக்கிறார்! 671 00:58:27,533 --> 00:58:30,166 நீங்கள் உங்களை காப்பாற்ற விரும்பினால் நெருப்பின் வேதனையிலிருந்து, 672 00:58:30,333 --> 00:58:33,400 பின்னர் இந்த கொள்கையை கற்றுக்கொள்ளுங்கள். 673 00:58:33,733 --> 00:58:39,366 உலகம் இப்படித்தான் இயங்குகிறது ஏனெனில் வன்முறை தவிர்க்க முடியாதது 674 00:58:39,466 --> 00:58:41,133 அம்மா, அப்பா. 675 00:58:41,233 --> 00:58:43,033 நம் அன்புக்குரியவர்களை தியாகம் செய்வது 676 00:58:43,433 --> 00:58:46,366 இந்த பொங்கி எழும் நரகத்திற்கு 677 00:58:46,733 --> 00:58:49,000 இப்போது எங்கள் இறுதி விதி. 678 00:58:49,266 --> 00:58:51,000 இது உண்மையல்ல! 679 00:58:52,433 --> 00:58:56,266 - ஆம், இவர்கள் அனைவரும் கொலைகாரர்கள். - கொலைகாரர்களா? 680 00:58:56,400 --> 00:59:00,466 அந்தக் குழந்தைகளையெல்லாம் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் கொலைகாரர்களா? 681 00:59:01,433 --> 00:59:03,800 ஒரே ஒரு தீர்வுதான் இருக்கிறது. 682 00:59:04,100 --> 00:59:07,033 உங்கள் கடவுளை கைவிடுங்கள் 683 00:59:07,600 --> 00:59:11,633 மற்றும் குருகுலத்தின் போதனைகளை ஏற்றுக்கொள், 684 00:59:12,466 --> 00:59:13,900 என் இளவரசே! 685 00:59:26,500 --> 00:59:28,266 ஓ என் அன்பான இறைவா! 686 00:59:29,533 --> 00:59:33,133 இந்த பக்தர்களை நான் எப்படி விடுவிப்பது? 687 00:59:35,166 --> 00:59:36,366 எனக்கு ஒரு வழி காட்டு. 688 01:00:05,400 --> 01:00:07,000 பிரஹலாத்! 689 01:00:47,400 --> 01:00:49,166 என்ன விஷயம்? 690 01:00:49,466 --> 01:00:53,266 பிரஹலாதன் விளக்கியது போலவே விஷ்ணு பகவானைப் பற்றி நமக்கு 691 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 அவரால் நம் அரசனையும் சமாதானப்படுத்த முடியும். 692 01:00:56,933 --> 01:01:02,400 நமது அரசன் தனது மோதலை முடித்துக் கொண்டால் விஷ்ணு, நாம் அனைவரும் காப்பாற்றப்படுவோம். 693 01:01:05,400 --> 01:01:08,266 இன்று முதல், உங்கள் வாழ்க்கை 694 01:01:08,366 --> 01:01:11,300 சிக்கியிருக்கும் துன்பத்திலும் முட்களிலும் மட்டுமே. 695 01:01:11,366 --> 01:01:15,933 ஏனென்றால் விஷ்ணுவும் கூட அதையே விரும்புகிறது. 696 01:01:16,166 --> 01:01:20,566 அவர் காப்பாற்ற முயற்சிக்கவில்லை அவரது பக்தர்கள் மற்றும் பிற கடவுள்கள். 697 01:01:20,700 --> 01:01:25,066 அப்படியானால் அவர் எதற்காக வர வேண்டும் ஐந்து வயது பேய் பையனா? 698 01:01:25,333 --> 01:01:29,166 நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள்! 699 01:01:29,833 --> 01:01:31,800 பக்தன் பிரஹலாதன்! 700 01:01:46,666 --> 01:01:49,866 நான் தொடர்ந்து பாடுவேன் விஷ்ணுவின் மகிமை 701 01:01:50,033 --> 01:01:52,733 அனைவரும் விடுதலை பெறும் வரை! 702 01:01:53,133 --> 01:01:58,533 நான் ஒரு பெயரை மட்டும் உச்சரிக்க வேண்டும் மற்றும் முழு மனதுடன் சரணடையுங்கள். 703 01:01:58,766 --> 01:02:01,100 அந்த ஒரு பெயரின் மூலமாகத்தான் விடுதலை. 704 01:02:01,366 --> 01:02:04,233 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 705 01:02:04,300 --> 01:02:07,966 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 706 01:02:08,100 --> 01:02:12,166 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 707 01:02:45,433 --> 01:02:46,533 பிரஹலாத். 708 01:02:47,233 --> 01:02:52,966 நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன் நீங்கள் கடந்த முறை செய்தது போல். 709 01:02:53,300 --> 01:02:58,166 எனவே, உங்களிடம் உள்ளதை மீண்டும் செய்யவும் உங்கள் ஆசிரியர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன். 710 01:02:58,266 --> 01:03:01,066 என் ஆசிரியர்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறார்கள் 711 01:03:01,466 --> 01:03:05,700 மகாவிஷ்ணு நடக்கும் என்று நமது மிகப்பெரிய எதிரியாக இருக்க வேண்டும். 712 01:03:07,133 --> 01:03:10,000 அருமை, பிரஹலாத்! சிறப்பானது! 713 01:03:10,333 --> 01:03:13,800 எனவே, நீங்கள் இறுதியாக பெற்றுள்ளீர்கள் உன் தலையிலிருந்து விஷ்ணு! 714 01:03:15,066 --> 01:03:18,066 உங்கள் கல்வி உள்ளது இறுதியாக பலன் கிடைத்தது, மகனே. 715 01:03:20,566 --> 01:03:21,433 ஷாண்ட். 716 01:03:21,666 --> 01:03:22,666 அமர்க். 717 01:03:23,366 --> 01:03:27,700 உங்கள் இருவருக்கும் நான் வெகுமதி அளிக்கிறேன் தலா நூறு பொற்காசுகள். 718 01:03:30,566 --> 01:03:35,133 என்ன தேவை இவ்வளவு பெரியவரே, மாட்சிமையா? 719 01:03:35,400 --> 01:03:38,966 வெகுமதியைப் பெறுவதற்காக நாங்கள் இதைச் செய்யவில்லை. 720 01:03:39,533 --> 01:03:41,700 உயிருடன் வறுத்தெடுக்கப்படுவதிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டோம்! 721 01:03:44,866 --> 01:03:47,166 விஷ்ணுவை உங்கள் எதிரியாக அறிவித்து, 722 01:03:47,233 --> 01:03:49,933 நீ என்னை மிகவும் மகிழ்வித்தாய், மகனே. 723 01:03:51,333 --> 01:03:53,866 என்னை மன்னியுங்கள், தந்தையே. 724 01:03:53,933 --> 01:03:57,500 மீண்டும் சொல்லச் சொன்னீர்கள் என் ஆசிரியர்களின் போதனைகள், 725 01:03:57,866 --> 01:03:59,266 அதனால் நான் சொன்னேன். 726 01:03:59,666 --> 01:04:04,000 ஆனால் நான் ஏற்கவில்லை அவர்களின் போதனைகள். 727 01:04:04,700 --> 01:04:08,966 நான் நிச்சயமாக கருத்தில் கொள்ளவில்லை விஷ்ணு பகவான் எனக்கு எதிரி. 728 01:04:10,533 --> 01:04:15,500 தந்தையே, நீங்கள் விரும்பினால் ஒருவரை எதிரியாகக் கருதுங்கள் 729 01:04:15,600 --> 01:04:17,933 தயவுசெய்து உங்கள் இதயத்திற்குள் பாருங்கள் 730 01:04:18,000 --> 01:04:22,700 காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, பெருமை, மற்றும் பொறாமை, மற்றும் அவர்களை எதிரிகளாக கருதுகின்றனர். 731 01:04:23,266 --> 01:04:26,633 இது இன்னும் எளிதானது பிரபஞ்சத்தை வெல்ல, 732 01:04:27,200 --> 01:04:30,433 ஆனால் ஜெயிக்க இந்த ஆறு கொடிய எதிரிகள் 733 01:04:30,766 --> 01:04:31,900 மிகவும் கடினமாக உள்ளது. 734 01:04:31,966 --> 01:04:32,866 அமைதி! 735 01:04:33,000 --> 01:04:38,033 பெரிய தெய்வங்கள் கூட நடுங்குகின்றன என் முன்னிலையில் பேச வேண்டும். 736 01:04:38,633 --> 01:04:42,966 ஆனால் இந்தச் சிறுவன் எனக்குப் போதிக்கத் துணிகிறான்! 737 01:04:43,500 --> 01:04:45,833 தயவு செய்து கோபப்படாதீர்கள் அப்பா. 738 01:04:45,900 --> 01:04:48,200 நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன் 739 01:04:48,500 --> 01:04:53,400 உங்கள் விரோதத்தை தயவுசெய்து கைவிடுங்கள் விஷ்ணுவை நோக்கி 740 01:04:53,733 --> 01:04:56,033 அவனிடம் அடைக்கலம் தேடவும். 741 01:04:58,666 --> 01:05:00,700 கோழையான விஷ்ணுவிடம் அடைக்கலமா? 742 01:05:00,900 --> 01:05:05,033 நான் ஹிரண்யகஷ்யப்! எல்லாம் வல்ல மூவுலகையும் வென்றவனும்! 743 01:05:05,400 --> 01:05:10,000 ஹிரண்யகசிபுவை யாராலும் கொல்ல முடியாது! 744 01:05:10,266 --> 01:05:14,166 எப்படி ஒருவரைப் புகழ்ந்து பாட முடியும் 745 01:05:14,366 --> 01:05:18,366 கொலை செய்தவர் உன் மாமா, ஹிரண்யாக்ஷா? 746 01:05:18,933 --> 01:05:22,500 உனக்கு புத்தி இல்லையா உங்கள் மாமா மீது விசுவாசமா? 747 01:05:23,033 --> 01:05:26,033 என் மாமா ஒரு பாவம் செய்த குற்றவாளி 748 01:05:26,133 --> 01:05:31,066 பூமியை மூழ்கடிப்பது காரணப் பெருங்கடலின் ஆழம். 749 01:05:31,633 --> 01:05:36,933 வராஹ பகவான் பரிபூரணமாக இருந்தார் அவரைக் கொன்றது நியாயமானது. 750 01:05:37,066 --> 01:05:38,633 துரோகி! 751 01:05:48,366 --> 01:05:51,000 நீங்கள் ஒரு வஞ்சக பாம்பை ஒத்தவர் 752 01:05:51,200 --> 01:05:56,066 என்று தயங்க மாட்டேன் உங்கள் அன்புக்குரியவர்களை கடிக்க. 753 01:05:58,900 --> 01:06:02,900 ஷாண்ட், அமர்க்! நீங்கள் இருவரும் உங்கள் கடமைகளில் தவறிவிட்டனர். 754 01:06:03,400 --> 01:06:09,133 நான் உங்கள் இருவரையும் தண்டிக்கிறேன் ஒவ்வொன்றும் நூறு சாட்டையடிகள். 755 01:06:13,000 --> 01:06:16,900 கருணை காட்டுங்கள் மாட்சிமை. எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள். 756 01:06:17,266 --> 01:06:20,166 உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறோம் எங்களை இவ்வளவு கடுமையாக தண்டிக்க கூடாது. 757 01:06:20,500 --> 01:06:24,166 நாங்கள் தவறு செய்யவில்லை அரசே. 758 01:06:24,533 --> 01:06:27,700 நாங்கள் அனைத்தையும் கொடுத்தோம், 759 01:06:27,966 --> 01:06:30,333 ஆனால் உங்கள் மகன் பிரகலாதன் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறான் 760 01:06:30,600 --> 01:06:32,500 அவர் வெறுமனே நம் பேச்சைக் கேட்கவில்லை. 761 01:06:32,700 --> 01:06:35,966 மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், அவர் மற்ற குழந்தைகளைத் தூண்டுகிறார் 762 01:06:36,133 --> 01:06:38,333 உங்களுக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்ய குருகுலத்தில். 763 01:06:38,700 --> 01:06:43,800 அரசே, உமது மகனே பிரஹலாதன் இயல்பிலேயே மிகவும் தந்திரமானவன். 764 01:06:44,400 --> 01:06:48,066 நாம் வித்தியாசமாக என்ன செய்திருக்க முடியும்? 765 01:06:49,033 --> 01:06:50,633 ஹிரண்யகசிபு. 766 01:06:51,966 --> 01:06:56,966 புரிகிறதா விஷ்ணுவின் சாமர்த்தியமான ஆட்டம் இப்போது? 767 01:06:57,700 --> 01:07:01,900 உங்கள் மகனைப் போர்க் கோடாரியைப் போல் பாவித்து, 768 01:07:02,233 --> 01:07:09,166 அவர் விழ விரும்புகிறார் பேய் இனத்தின் மாபெரும் மரம்! 769 01:07:10,933 --> 01:07:14,166 நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஐயா! 770 01:07:15,200 --> 01:07:20,133 ஆனால் விஷ்ணு வெற்றிபெறும் முன் அவரது மோசமான வடிவமைப்புகளில், 771 01:07:21,900 --> 01:07:24,200 நான் பிரஹலாதனை தண்டிக்கிறேன் 772 01:07:24,900 --> 01:07:28,166 - மரணம் வரை! -இல்லை! 773 01:07:43,566 --> 01:07:44,833 இல்லை, மாஸ்டர்! 774 01:07:48,033 --> 01:07:50,966 என்ன பெரிய பாவம் செய்ய போகிறாய்? 775 01:07:51,966 --> 01:07:54,033 வரலாறு கண்டதில்லை 776 01:07:54,400 --> 01:07:57,400 ஒரு தந்தை உச்சரிக்கிறார் மரண தண்டனை 777 01:07:57,466 --> 01:08:01,733 அவரது மகனுக்கு. 778 01:08:04,366 --> 01:08:09,466 நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்காதீர்கள் இந்த முடிவை எடுப்பது! 779 01:08:10,166 --> 01:08:12,600 ஆனால் தெரிந்து கொள்ளவும் ஒரு தந்தை என்பதைத் தவிர, 780 01:08:13,166 --> 01:08:16,433 நானும் பாதுகாவலன் தான் அசுர குலத்தவர். 781 01:08:17,433 --> 01:08:20,933 என் குலத்தின் பாதுகாப்பு என் பொறுப்பு! 782 01:08:21,033 --> 01:08:24,000 இன்று நான் பிரஹலாதனை விடுவித்தால், 783 01:08:24,266 --> 01:08:29,533 விரைவில் அல்லது பின்னர், அவர் ஏற்படுத்தும் முழு பேய் இனத்தின் அழிவு. 784 01:08:30,300 --> 01:08:33,766 பிரஹலாதன் ஐந்து வயது சிறுவன். 785 01:08:34,333 --> 01:08:36,500 அவன் உன் மகன்! 786 01:08:38,000 --> 01:08:41,566 எங்கள் அசுர குலத்தில், இடம் இருக்க முடியாது 787 01:08:41,633 --> 01:08:45,333 பலவீனப்படுத்தும் உணர்வுகளுக்கு ஒருவரின் இதயம், கயாது. 788 01:08:46,733 --> 01:08:49,366 - தயவு செய்து அவரை விடுங்கள்! -வீரர்களே! 789 01:08:50,366 --> 01:08:54,399 உங்கள் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துங்கள் மற்றும் பிரஹலாதனை துண்டு துண்டாக நறுக்கவும்! 790 01:08:54,466 --> 01:08:55,666 இல்லை! 791 01:08:57,466 --> 01:09:01,300 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 792 01:09:16,600 --> 01:09:19,833 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 793 01:09:20,233 --> 01:09:23,666 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 794 01:09:28,899 --> 01:09:30,899 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 795 01:09:30,966 --> 01:09:32,100 ஏன் நிறுத்தினாய்? 796 01:09:32,666 --> 01:09:34,966 பேய்கள், தாக்குதல்! 797 01:09:36,366 --> 01:09:39,733 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 798 01:09:39,899 --> 01:09:42,300 ஓம்! 799 01:09:42,433 --> 01:09:46,000 நாராயணாய வித்மஹே 800 01:09:46,233 --> 01:09:49,966 வாஸுதேவாய தீமஹி 801 01:09:50,100 --> 01:09:51,500 தன்னோ 802 01:09:52,033 --> 01:09:53,899 விஷ்ணுঃ 803 01:09:54,000 --> 01:09:56,300 பிரச்சோதயாத் 804 01:09:56,400 --> 01:09:59,633 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 805 01:10:02,866 --> 01:10:06,166 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 806 01:10:07,000 --> 01:10:10,466 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 807 01:10:10,900 --> 01:10:15,600 என்ன ஐயா, இது என்ன நிகழ்வு? 808 01:10:16,000 --> 01:10:17,500 இது ஒரு நிகழ்வு அல்ல, 809 01:10:17,800 --> 01:10:22,600 மாறாக விஷ்ணுவின் வெளிப்படையான சவால். 810 01:10:23,866 --> 01:10:27,066 நீங்கள் உங்கள் மகனைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள். 811 01:10:27,500 --> 01:10:31,600 அதேசமயம் அவன் தன் பக்தனைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறான். 812 01:10:32,566 --> 01:10:38,133 இது இனி ஒரு சாதாரண சர்ச்சை அல்ல ஒரு தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையில். 813 01:10:38,233 --> 01:10:40,200 இப்போது யார் உயர்ந்தவர் என்பதுதான். 814 01:10:41,833 --> 01:10:45,933 பிரஹலாதன் வெறும் பொம்மை 815 01:10:46,766 --> 01:10:50,833 இரண்டு பெரும் சக்திகளின் கைகளில். 816 01:10:52,466 --> 01:10:55,066 இது மேன்மை பற்றியது என்றால், 817 01:10:55,266 --> 01:10:58,700 நம்மிடையே யார் பெரியவர் 818 01:10:59,000 --> 01:11:00,966 அப்போது நான், ஹிரண்யகசிபு, 819 01:11:01,233 --> 01:11:08,033 நிரூபிக்க எந்த எல்லைக்கும் செல்லலாம் விஷ்ணுவை விட என் மேன்மை. 820 01:11:08,466 --> 01:11:13,633 தியாகம் செய்தாலும் செயல்பாட்டில் என் சொந்த மகன். 821 01:11:14,233 --> 01:11:15,433 படைவீரர்களே! 822 01:11:18,500 --> 01:11:21,100 நான் பிரஹலாதனுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன் பகிரங்கமாக நசுக்கப்பட வேண்டும் 823 01:11:21,200 --> 01:11:24,033 வெறித்தனமான யானைகளின் காலடியில். 824 01:11:24,400 --> 01:11:25,500 அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! 825 01:11:26,133 --> 01:11:27,066 மாஸ்டர்! 826 01:11:27,866 --> 01:11:31,033 நான் உறுதியளிக்கிறேன் நான் பிரஹலாதனை வற்புறுத்துகிறேன் என்று 827 01:11:31,233 --> 01:11:35,433 மேலும் அவரை கீழ்ப்படிதலுள்ள குழந்தையாக மாற்றவும். 828 01:11:36,400 --> 01:11:40,700 தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள். 829 01:11:41,533 --> 01:11:42,700 கயாது. 830 01:11:43,233 --> 01:11:46,333 ஒருபுறம், உங்கள் கணவரின் கௌரவம் உள்ளது 831 01:11:46,766 --> 01:11:49,133 மறுபுறம், உங்கள் மகனின் வாழ்க்கை. 832 01:11:49,666 --> 01:11:55,300 ஒரு சிறந்த மனைவி எப்போதும் அவளைத் தேர்ந்தெடுப்பாள் தன் மகனின் வாழ்க்கையில் கணவனின் கௌரவம். 833 01:11:55,466 --> 01:11:58,933 இங்கே ஆபத்தில் இருப்பது உங்கள் கௌரவம் அல்ல! 834 01:12:00,066 --> 01:12:02,500 ஆனால் உங்கள் ஈகோ! 835 01:12:02,566 --> 01:12:03,633 கயாது! 836 01:12:26,066 --> 01:12:28,333 அவன் நம் அரசனின் மகன் அல்லவா? 837 01:12:36,933 --> 01:12:37,900 இல்லை 838 01:13:32,300 --> 01:13:35,600 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 839 01:13:36,300 --> 01:13:39,500 எல்லோரும் சொல்லட்டும் மற்றும் அனைவரும் கோஷமிடுகிறார்கள் ... 840 01:13:39,633 --> 01:13:42,133 ஹிரண்யகஷ்யப் நமது கடவுள். 841 01:13:42,533 --> 01:13:44,900 ஹிரண்யகஷ்யப் நமது கடவுள். 842 01:13:45,333 --> 01:13:47,766 ஹிரண்யகஷ்யப் நமது கடவுள். 843 01:13:48,933 --> 01:13:51,733 பிரஹலாத், இன்னும் நேரம் இருக்கிறது. 844 01:13:52,033 --> 01:13:54,733 விஷ்ணுவின் மீது இவ்வளவு பற்று கொள்வதை நிறுத்துங்கள். 845 01:13:54,966 --> 01:13:56,600 நீங்கள் தண்டிக்கப்பட மாட்டீர்கள். 846 01:13:57,133 --> 01:13:59,733 இந்த யானைகள் நிச்சயமாக பைத்தியம் பிடித்தவை. 847 01:13:59,833 --> 01:14:03,333 ஆனால் உங்கள் பைத்தியத்திற்கு இணை இல்லை. 848 01:14:03,533 --> 01:14:07,700 ஆம். நான் பைத்தியம்! விஷ்ணுவின் மீது மிகுந்த பக்தி கொண்டவர். 849 01:14:08,166 --> 01:14:12,066 ஆனால் என்ன செய்வது? என் பக்தி போதையில் அவனுக்கு எல்லை! 850 01:14:12,633 --> 01:14:14,233 இது உங்கள் துரதிர்ஷ்டம் 851 01:14:14,400 --> 01:14:17,700 நீங்கள் அனுபவிக்க முடியாது என்று இந்த தெய்வீக மகிழ்ச்சி. 852 01:14:40,333 --> 01:14:43,633 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 853 01:14:43,933 --> 01:14:47,433 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 854 01:14:48,233 --> 01:14:52,666 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 855 01:14:53,000 --> 01:14:54,966 …பகவான் வாசுதேவா. 856 01:16:06,666 --> 01:16:10,766 நிச்சயமாக, ஏதோ தெய்வீக சக்தி இந்த குழந்தையை பாதுகாக்கிறது. 857 01:16:11,466 --> 01:16:12,633 ஆண்டவரே. 858 01:16:41,066 --> 01:16:44,866 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 859 01:17:08,266 --> 01:17:09,333 ஓ, அன்பே! 860 01:17:09,566 --> 01:17:12,266 நான் மயக்கமாக உணர்கிறேன் கீழே பார்ப்பதன் மூலம். 861 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 ஆஹா. 862 01:17:17,933 --> 01:17:20,133 உன்னதமான அழகு! 863 01:17:21,300 --> 01:17:22,800 ஏன் இல்லை? 864 01:17:23,233 --> 01:17:26,366 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாராயண பகவான் கலைஞர். 865 01:17:27,533 --> 01:17:28,633 நீ அப்பாவி பையன். 866 01:17:29,233 --> 01:17:33,300 நாங்கள் கொண்டு வரவில்லை நீங்கள் பார்க்க இங்கு வந்துள்ளீர்கள் 867 01:17:33,800 --> 01:17:37,833 நாங்கள் உங்களைக் கொல்ல வந்துள்ளோம் உங்களை குன்றின் கீழே தள்ளுகிறது. 868 01:17:38,566 --> 01:17:42,933 ஓ! ஆனால் தெரிந்து கொள்ளவும் உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது என்று. 869 01:17:43,500 --> 01:17:45,566 எனவே நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள் 870 01:17:45,633 --> 01:17:47,933 நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள் என்று நீங்கள் குன்றிலிருந்து தூக்கி எறியப்பட்டால்? 871 01:17:48,733 --> 01:17:50,833 இறப்பது உடல்தான், 872 01:17:51,133 --> 01:17:52,233 ஆன்மா அல்ல. 873 01:17:52,700 --> 01:17:56,200 நான் இந்த சரீரத்தை விட மேலானவன். 874 01:17:57,233 --> 01:17:59,833 நிச்சயமாக, என் உடல் அழிக்கப்படும் 875 01:18:00,033 --> 01:18:03,066 நான் இந்த குன்றின் கீழே வீசப்பட்டால். 876 01:18:03,766 --> 01:18:07,866 ஆனால் நான் பின்னர் மீண்டும் பிறப்பேன் 877 01:18:08,233 --> 01:18:11,733 மற்றொரு குடும்பத்தில் அல்லது வேறு வடிவத்தில் 878 01:18:11,866 --> 01:18:14,066 ஒரு புதிய உடலுடன். 879 01:18:23,666 --> 01:18:26,866 என் ஆன்மா எப்போதும் இருக்கும் 880 01:18:27,433 --> 01:18:30,433 என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் என் உடல் இருக்கிறதோ இல்லையோ. 881 01:18:30,633 --> 01:18:32,766 நீங்கள் இன்னும் நம்புகிறீர்களா 882 01:18:32,966 --> 01:18:35,100 உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியுமா? 883 01:18:35,433 --> 01:18:37,233 அவருடைய ஞான வார்த்தைகளைக் கேட்டபின், 884 01:18:37,933 --> 01:18:40,400 நான் இப்போது குழப்பத்தில் இருக்கிறேன். 885 01:18:41,000 --> 01:18:43,366 அது சாத்தியமில்லை என்றால் அவரை உண்மையான அர்த்தத்தில் கொல்லுங்கள் 886 01:18:43,933 --> 01:18:46,100 பிறகு ஏன் வேண்டும் அவனை குன்றின் மேல் தள்ளுகிறோமா? 887 01:18:46,633 --> 01:18:47,766 இல்லை 888 01:18:48,366 --> 01:18:51,366 நீங்கள் என்னை கீழே தள்ள வேண்டும், 889 01:18:51,566 --> 01:18:57,066 ஏனெனில் உங்கள் கீழ்ப்படிதல் அரசரின் ஆணை உங்கள் கடமை. 890 01:18:57,433 --> 01:19:01,033 இவ்வளவு கொடுமைகள் இருந்தாலும் உங்கள் தந்தையால் உங்கள் மீது சுமத்தப்பட்டது, 891 01:19:01,633 --> 01:19:05,166 நீ இன்னும் அவனை வெறுக்கவில்லையா? 892 01:19:05,233 --> 01:19:07,366 தந்தையர் மரியாதைக்கு உரியவர்கள். 893 01:19:07,433 --> 01:19:09,966 உனக்குப் பயமே இல்லையா? 894 01:19:11,933 --> 01:19:15,133 இருள் எப்படி இருக்க முடியும் 895 01:19:15,466 --> 01:19:18,566 சூரியன் எங்கு முழுமையாக பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது? 896 01:19:18,700 --> 01:19:23,233 ஒருமுறை இறைவனின் காலடியில் விழ 897 01:19:24,400 --> 01:19:31,233 பிறகு எப்படி பயத்தை உணர முடியும்? 898 01:19:31,900 --> 01:19:35,100 இதுவரை என்னைக் காத்தவர் 899 01:19:35,466 --> 01:19:38,033 எதிர்காலத்திலும் என்னைக் காக்கும். 900 01:19:38,100 --> 01:19:43,500 அவர் வராவிட்டால் என்ன இந்த முறை உன்னை காப்பாற்றவா? 901 01:19:43,566 --> 01:19:47,033 அவர் இல்லையென்றால் என்ன? 902 01:19:47,533 --> 01:19:51,733 அவர் விரும்பும் வழியில் அவர் என்னை நடத்த முடியும். 903 01:19:52,300 --> 01:19:54,666 ஏனென்றால் எல்லா சூழ்நிலைகளிலும், 904 01:19:54,733 --> 01:19:56,400 அவர் என் ஆண்டவர் மற்றும் எஜமானர். 905 01:19:56,500 --> 01:19:59,833 தயவுசெய்து எனக்காக வருத்தப்பட வேண்டாம். 906 01:19:59,966 --> 01:20:05,266 தயவுசெய்து பணியை மேற்கொள்ளுங்கள் நீங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள். 907 01:20:07,633 --> 01:20:09,333 குழந்தை, நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு புதிர். 908 01:20:09,800 --> 01:20:12,333 இவ்வளவு ஆழமாக கேட்ட பிறகு உங்களிடமிருந்து உணர்தல்கள், 909 01:20:12,600 --> 01:20:14,833 இந்தப் பாவத்தைச் செய்ய நாம் இப்போது நடுங்குகிறோம். 910 01:20:14,900 --> 01:20:18,733 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 911 01:20:19,033 --> 01:20:22,800 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 912 01:20:23,200 --> 01:20:26,933 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 913 01:20:27,333 --> 01:20:30,933 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 914 01:20:32,433 --> 01:20:35,833 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 915 01:20:40,133 --> 01:20:43,700 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 916 01:20:46,000 --> 01:20:47,100 வாருங்கள் நண்பரே. 917 01:20:47,400 --> 01:20:49,266 பிரஹலாதன் இறந்த உடலைப் பெறுவோம். 918 01:21:01,500 --> 01:21:02,366 ஏய்! 919 01:21:02,866 --> 01:21:05,766 -என்ன இது? -ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 920 01:21:07,233 --> 01:21:08,700 நாராயணனே! 921 01:21:09,033 --> 01:21:11,866 இந்த அதிசயம் முற்றிலும் உங்கள் செயல்! 922 01:21:12,600 --> 01:21:15,700 உனது பக்தனைக் காப்பதால், 923 01:21:16,233 --> 01:21:18,433 நீங்கள் நிரூபித்துள்ளீர்கள் எஞ்சிய நித்தியம் 924 01:21:18,666 --> 01:21:22,466 நீங்கள் நலம் விரும்புபவர் என்று உங்கள் பக்தர்களின். 925 01:21:23,666 --> 01:21:29,166 இன்று நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள் கேவலமான முட்டாள்களின் இதயங்கள்! 926 01:21:29,566 --> 01:21:33,833 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 927 01:21:34,233 --> 01:21:38,133 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 928 01:21:38,500 --> 01:21:41,866 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 929 01:21:42,033 --> 01:21:44,366 கோபம் பொங்க, ஹிரண்யகஷ்யப் 930 01:21:44,600 --> 01:21:47,966 பிரஹலாதனைக் கொல்ல பலமுறை முயன்றான் 931 01:21:48,566 --> 01:21:53,933 ஆனால் விஷ்ணு காத்தார் ஒவ்வொரு தாக்குதலிலிருந்தும் அவனைக் காப்பாற்றுகிறது. 932 01:21:55,566 --> 01:22:00,766 அவருடைய பக்தியின் ஒளி வெகுதூரம் பரவி இருந்தது. 933 01:22:01,266 --> 01:22:06,533 அது அவருக்கு நன்றாகவே தெரியும் அவரது குடிமக்கள் செல்வாக்கு பெற்றனர் 934 01:22:07,066 --> 01:22:08,600 தெய்வீக சக்தியைக் கண்ட பிறகு விஷ்ணுவின் 935 01:22:09,333 --> 01:22:12,966 விரைவில் அவருக்கு எதிராக திரும்பும். 936 01:22:13,533 --> 01:22:16,066 இப்போது அவருக்கு ஒரே ஒரு தேர்வு மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது. 937 01:22:31,700 --> 01:22:32,633 ஹோலிகா. 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,066 பாதுகாப்பின் கீழ் குரு சுக்ராச்சாரியாரின், 939 01:22:35,166 --> 01:22:39,100 நானும் ஹிரண்யாக்ஷனும் இருந்தோம் பல்வேறு மாய சக்திகளைப் பெற்றார். 940 01:22:39,633 --> 01:22:42,366 அதே நேரத்தில், நீங்களும் இருந்தீர்கள் மிகவும் தனித்துவமான சக்தியால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது. 941 01:22:43,066 --> 01:22:46,600 நீங்கள் எரிக்க முடியும் என்று நீங்கள் விரும்பும் எவருக்கும் சாம்பலை, 942 01:22:47,133 --> 01:22:50,366 ஆனால் அதே நேரத்தில், நீங்கள் நெருப்பிலிருந்து விடுபடுவீர்கள். 943 01:22:50,800 --> 01:22:55,000 இந்த வரத்தை நீங்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகிறேன் பிரஹலாதனுக்கு எதிராக. 944 01:22:56,200 --> 01:22:58,400 நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன், 945 01:22:58,633 --> 01:23:01,833 வரம் வழங்கப்பட்டது நிபந்தனையின் பேரில் எனக்கு 946 01:23:02,333 --> 01:23:07,000 நான் அதைப் பயன்படுத்துவேன் என்று என் தற்காப்புக்காக மட்டுமே 947 01:23:07,433 --> 01:23:09,833 நான் அதை ஒருபோதும் துஷ்பிரயோகம் செய்ய மாட்டேன். 948 01:23:10,233 --> 01:23:11,233 ஹோலிகா. 949 01:23:12,000 --> 01:23:14,800 பிரஹலாதன் இதயம் நம் எதிரிக்காக துடிக்கிறது. 950 01:23:16,100 --> 01:23:17,766 அவர் விஷ்ணு பக்தர்! 951 01:23:18,400 --> 01:23:20,000 அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்றினால், 952 01:23:20,066 --> 01:23:24,866 அவர் நிச்சயமாக அழிப்பார் எங்கள் அசுர குலம். 953 01:23:25,966 --> 01:23:28,366 பிரஹலாதனைக் கொல்வதன் மூலம் நீ செய்வாய் நம் குலத்தை மட்டும் காப்பதில்லை 954 01:23:28,500 --> 01:23:30,566 ஆனால் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளவும். 955 01:23:31,433 --> 01:23:34,466 எனவே, இது உங்கள் வரத்தின் உன்னதமான பயன்பாடாகும். 956 01:23:34,733 --> 01:23:35,866 தவறான பயன்பாடு அல்ல! 957 01:23:37,766 --> 01:23:38,700 ஹோலிகா. 958 01:23:39,500 --> 01:23:41,800 நான் உன்னை என் சகோதரியாகவே கருதுகிறேன். 959 01:23:42,566 --> 01:23:43,966 நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன், 960 01:23:44,500 --> 01:23:46,433 தேவைப்படும் இந்த நேரத்தில், என்னுடன் நிற்க. 961 01:23:47,600 --> 01:23:49,300 நிச்சயமாக, சகோதரரே! 962 01:23:50,566 --> 01:23:52,600 உண்மையில், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 963 01:23:53,833 --> 01:23:57,466 பிரஹலாதன் இறக்க வேண்டும்! 964 01:23:57,733 --> 01:24:00,866 அப்படி என்னை ஈடுபடுத்துவதன் மூலம் எங்கள் குலத்திற்கு ஒரு தகுதியான காரணம் 965 01:24:01,533 --> 01:24:04,533 நீங்கள் என்னை மிகவும் பாராட்டினீர்கள், சகோதரரே. 966 01:24:06,566 --> 01:24:13,000 பிரஹலாதனின் ஒவ்வொரு பகுதியும் போது உடையக்கூடிய உடல் நெருப்பால் எரிகிறது 967 01:24:13,533 --> 01:24:17,800 அவன் அலறல் என் காதுகளில் எதிரொலிக்கும் போது 968 01:24:17,933 --> 01:24:23,166 என் வாழ்க்கையை நான் உண்மையாகவே உணர்வேன் உண்மையில் தகுதியானவர்! 969 01:24:27,333 --> 01:24:31,766 ஆனால் உங்களுக்கு ஏன் தேவை இவ்வளவு எளிமையான பணிக்கு ஹோலிகா? 970 01:24:32,366 --> 01:24:36,466 பிரஹலாதனை நெருப்பில் போடுங்கள். மேலும் அவர் வெறுமனே எரிந்து சாவார். 971 01:24:36,666 --> 01:24:39,466 நெருப்பால் மட்டும் பிரஹலாதனுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது. 972 01:24:40,133 --> 01:24:45,000 ஏனென்றால் அந்த மாயையான விஷ்ணு அவரைப் பாதுகாக்க எப்போதும் அவர் பக்கத்தில்! 973 01:24:45,433 --> 01:24:50,766 நீங்கள் எரியும் தீயின் மீது உட்கார வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் மற்றும் பிரஹலாதனை நெருங்கிப் பிடிக்கவும் 974 01:24:50,833 --> 01:24:54,866 அதனால் இல்லை கீழ் சூழ்நிலையிலிருந்து தப்பிக்க முடியும். 975 01:24:58,933 --> 01:25:00,666 பிரஹலாத், என் அன்பு மகன். 976 01:25:01,100 --> 01:25:02,866 கவலைப்படாதே. 977 01:25:03,400 --> 01:25:05,366 உங்கள் அத்தை இப்போது உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறார்! 978 01:25:05,700 --> 01:25:09,200 அவள் மடியில், நீ எப்போதும் நிம்மதியாக தூங்கு! 979 01:25:09,333 --> 01:25:10,366 மூலம், 980 01:25:10,933 --> 01:25:12,900 நான் ஒரு பாதிரியாரை அழைத்தேன் இன்றிரவு யார் நிறைவேற்றுவார்கள் 981 01:25:13,366 --> 01:25:16,033 உங்கள் இறுதி சடங்குகள் கூட நாங்கள் உங்களை மீட்டெடுப்பதற்கு முன் 982 01:25:16,100 --> 01:25:19,366 பைரிலிருந்து சாம்பல்! 983 01:25:38,533 --> 01:25:39,500 அம்மா. 984 01:25:39,800 --> 01:25:42,000 யாராவது இறந்துவிட்டார்களா? 985 01:25:42,733 --> 01:25:45,533 யாருக்காக இந்த பைரவர் தயார்? 986 01:25:46,533 --> 01:25:48,133 தயவுசெய்து சொல்லுங்கள். 987 01:25:48,200 --> 01:25:49,133 பிரஹலாத்! 988 01:25:50,200 --> 01:25:51,766 என் குழந்தை! 989 01:25:52,433 --> 01:25:53,500 பிரஹலாத், 990 01:25:54,333 --> 01:25:58,366 நான் உன்னுடன் என் மடியில் இந்த பைரவர் மீது அமர்ந்திருப்பேன், 991 01:25:58,833 --> 01:26:00,833 பின்னர் நான் போகிறேன் உன்னை எரித்து சாம்பலாக்கும். 992 01:26:02,000 --> 01:26:04,833 இந்த பைரவர் உனக்காக கட்டப்படுகிறது, குழந்தை! 993 01:26:06,666 --> 01:26:08,966 நீங்கள் இருவரும் வெட்கப்பட வேண்டும். 994 01:26:11,266 --> 01:26:15,033 ஒரு கொடூரமான அநீதியை உங்களால் தடுக்க முடியாவிட்டால் ஆதரவற்ற குழந்தைக்கு எதிராக, 995 01:26:15,200 --> 01:26:17,933 நீங்கள் செய்யக்கூடிய குறைந்தபட்சம் அவரை கேலி செய்யவில்லை. 996 01:26:18,633 --> 01:26:20,966 அம்மா, தயவு செய்து அழாதே. 997 01:26:21,300 --> 01:26:24,933 நீ அழுவதைப் பார்க்கும்போது மனதுக்கு வருத்தம். 998 01:26:26,966 --> 01:26:29,533 ஓ, பிரஹலாத்! 999 01:26:35,933 --> 01:26:41,033 ஓ! பிரஹலாத் போல் தெரிகிறது கடைசியில் உயிருக்கு பயப்படுகிறார் 1000 01:26:41,166 --> 01:26:43,833 இந்த அற்புதமான பைரத்தைப் பார்த்த பிறகு. 1001 01:26:45,800 --> 01:26:48,800 எனக்காக நான் கவலைப்படவில்லை. 1002 01:26:49,066 --> 01:26:52,233 நீங்கள் தான் நான் கவலைப்படுகிறேன் பற்றி, என் அன்பான அத்தை. 1003 01:26:52,666 --> 01:26:55,966 நான் தண்டிக்கப்படுகிறேன், நீங்கள் அல்ல. 1004 01:26:56,766 --> 01:27:00,866 உள்ளே நுழைய வேண்டாம் என்று கெஞ்சுகிறேன் என்னுடன் பையர், 1005 01:27:01,166 --> 01:27:03,700 இல்லையேல் எரித்து சாம்பலாக்கப்படுவீர்கள். 1006 01:27:04,633 --> 01:27:09,100 விரைவில் கண்டுபிடிப்போம் யார் எரிப்பார்கள் 1007 01:27:09,433 --> 01:27:13,066 மற்றும் யார் உயிருடன் வெளியேறுவார்கள்! 1008 01:27:13,833 --> 01:27:14,933 அப்பா, 1009 01:27:15,100 --> 01:27:18,366 தயவுசெய்து அவளை விலக்கவும் 1010 01:27:18,700 --> 01:27:22,533 அல்லது நீங்கள் வருந்துவீர்கள். 1011 01:27:24,366 --> 01:27:25,466 சரி. 1012 01:27:25,666 --> 01:27:28,933 உங்கள் பக்தியை நிறுத்தினால் விஷ்ணுவை நோக்கி, நான் நிச்சயமாக செய்வேன் 1013 01:27:29,266 --> 01:27:32,033 அவளை பைருக்குள் நுழைவதை நிறுத்து 1014 01:27:32,400 --> 01:27:34,433 மேலும் உங்களை மன்னிக்கவும். 1015 01:27:34,933 --> 01:27:36,366 அவனை மறந்துவிடு பிரஹலாத். 1016 01:27:36,900 --> 01:27:38,633 -விஷ்ணுவை மறந்துவிடு! - அம்மா. 1017 01:27:39,733 --> 01:27:44,433 நீங்கள் எப்படி எனக்கு இவ்வளவு மோசமான அறிவுரை கூற முடியும் என் தாயாக இருந்தாலும்? 1018 01:27:44,966 --> 01:27:45,933 அப்பா. 1019 01:27:46,366 --> 01:27:50,133 விஷ்ணு என்னை உள்ளே இழுக்கிறார் 1020 01:27:50,233 --> 01:27:53,833 ஒரு காந்தம் இரும்புத் தாவல்களை இழுப்பது போல. 1021 01:27:54,833 --> 01:27:57,633 எனக்கு முற்றிலும் இல்லை இந்த ஈர்ப்பு மீது கட்டுப்பாடு. 1022 01:27:58,033 --> 01:27:59,466 பிடிவாதமான முட்டாள்! 1023 01:27:59,566 --> 01:28:01,066 நீங்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்! 1024 01:28:01,733 --> 01:28:04,433 ஹோலிகா, அவனை பைரத்தின் மேல் கொண்டு போ! 1025 01:28:10,233 --> 01:28:11,700 போகலாம் பிரஹலாத்! 1026 01:28:17,866 --> 01:28:18,866 அம்மா… 1027 01:28:27,966 --> 01:28:30,766 என் சொந்தக் குழந்தை உயிரோடு எரிவதைக் காண 1028 01:28:31,100 --> 01:28:33,600 ஒரு தாயின் இதயத்தில் உள்ள சுடர் எனக்கு தெரியும் 1029 01:28:34,433 --> 01:28:38,433 மேலும் கடுமையாக எரிகிறது எந்த பைராலும் முடிந்ததை விட. 1030 01:28:39,366 --> 01:28:41,866 உங்கள் மகனுக்காக இல்லையென்றால், 1031 01:28:42,666 --> 01:28:45,766 குறைந்தபட்சம் உங்கள் மனைவிக்காக 1032 01:28:45,866 --> 01:28:51,166 தயவு செய்து பிரஹலாதனை விடுங்கள்! 1033 01:28:54,933 --> 01:29:00,733 நானும் பைருக்குள் நுழைவேன். நான் பைருக்குள் நுழைவேன். 1034 01:29:01,233 --> 01:29:02,666 அவளை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 1035 01:29:05,533 --> 01:29:07,833 விடைபெறுகிறேன், பிரஹலாத். 1036 01:29:24,100 --> 01:29:25,200 அத்தை. 1037 01:29:30,666 --> 01:29:31,633 வாருங்கள். 1038 01:29:40,900 --> 01:29:44,666 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1039 01:29:44,900 --> 01:29:48,633 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1040 01:29:51,366 --> 01:29:55,200 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1041 01:29:55,900 --> 01:29:59,433 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1042 01:30:00,500 --> 01:30:04,100 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1043 01:30:04,800 --> 01:30:08,466 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1044 01:30:08,966 --> 01:30:12,733 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1045 01:30:13,300 --> 01:30:16,866 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1046 01:30:17,833 --> 01:30:19,500 எரிகிறது. 1047 01:30:22,500 --> 01:30:24,300 என்னால் நகர முடியாது! 1048 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 தம்பி! 1049 01:30:26,400 --> 01:30:27,900 என்னைக் காப்பாற்று தம்பி! 1050 01:30:29,100 --> 01:30:31,166 அண்ணே, நான் எரிகிறேன்! 1051 01:30:31,766 --> 01:30:33,033 என்னைக் காப்பாற்று! 1052 01:30:33,466 --> 01:30:34,333 ஹோலிகா! 1053 01:30:34,633 --> 01:30:35,900 என்னைக் காப்பாற்று தம்பி! 1054 01:30:36,100 --> 01:30:37,433 - நான் எரிக்கிறேன்! - யாரோ தீயை அணைத்தனர். 1055 01:30:37,533 --> 01:30:38,633 தம்பி! 1056 01:30:38,966 --> 01:30:39,933 விரைவு! 1057 01:30:40,300 --> 01:30:41,300 ஹோலிகா! 1058 01:30:43,833 --> 01:30:45,333 ஏதாவது செய், சீக்கிரம்! 1059 01:30:46,033 --> 01:30:48,133 இந்த நெருப்பில் இருந்து என்னை விடுங்கள்! 1060 01:30:48,833 --> 01:30:50,033 தம்பி! 1061 01:30:52,833 --> 01:30:54,233 என்னைக் காப்பாற்று! 1062 01:30:56,666 --> 01:30:58,433 ஏதாவது செய்! ஹோலிகா! 1063 01:30:58,500 --> 01:31:01,766 - தண்ணீர் கொண்டு வா! விரைவு! - என்னைக் காப்பாற்று! 1064 01:31:01,833 --> 01:31:05,500 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1065 01:31:05,766 --> 01:31:09,633 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1066 01:31:12,200 --> 01:31:13,333 காத்திருங்கள், நான் ஏதாவது செய்வேன். 1067 01:31:13,466 --> 01:31:15,000 தீயை அணைக்க! விரைவு! 1068 01:31:15,066 --> 01:31:16,100 தண்ணீர் எடு! 1069 01:31:18,666 --> 01:31:19,666 தீயை அணைக்க! 1070 01:31:19,766 --> 01:31:21,366 அனைவரும் ஒன்றுபடுங்கள் தீயை அணைத்து. 1071 01:31:21,833 --> 01:31:23,900 ஹோலிகா! 1072 01:31:25,633 --> 01:31:27,433 …பகவான் வாசுதேவா! 1073 01:31:30,733 --> 01:31:34,833 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1074 01:31:59,533 --> 01:32:00,600 அப்பா, 1075 01:32:00,900 --> 01:32:03,866 - நான் உங்களிடம் கெஞ்சினேன். - ஹோலிகா. 1076 01:32:04,333 --> 01:32:07,666 அத்தையை பைருக்குள் அனுப்பாமல், 1077 01:32:07,933 --> 01:32:11,433 இல்லையெனில் நீங்கள் வருந்த வேண்டும். 1078 01:32:14,400 --> 01:32:16,200 என் சகோதரியைக் கொன்றவன்! 1079 01:32:16,666 --> 01:32:19,600 என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு! 1080 01:32:22,700 --> 01:32:24,533 அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள் 1081 01:32:25,700 --> 01:32:28,533 அவரை ஒரு கடலில் தள்ளுங்கள். 1082 01:32:30,400 --> 01:32:33,200 ஹோலிகா! 1083 01:32:42,500 --> 01:32:46,700 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1084 01:32:47,300 --> 01:32:51,566 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1085 01:32:52,800 --> 01:32:56,900 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1086 01:32:57,900 --> 01:33:02,400 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1087 01:33:03,200 --> 01:33:07,266 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1088 01:33:12,966 --> 01:33:17,066 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1089 01:33:17,500 --> 01:33:22,366 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1090 01:33:23,566 --> 01:33:27,933 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1091 01:33:28,766 --> 01:33:32,433 நான் பரமபிதாவான வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1092 01:33:33,100 --> 01:33:37,300 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1093 01:33:37,833 --> 01:33:41,833 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1094 01:33:42,333 --> 01:33:46,700 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1095 01:33:47,166 --> 01:33:51,200 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1096 01:33:52,266 --> 01:33:56,900 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1097 01:33:58,933 --> 01:34:03,566 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1098 01:34:04,900 --> 01:34:09,300 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1099 01:34:40,300 --> 01:34:43,400 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1100 01:34:44,366 --> 01:34:48,600 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன். 1101 01:35:07,700 --> 01:35:08,933 எழுந்திரு, பிரஹலாத். 1102 01:35:28,033 --> 01:35:32,433 நான் இறைவன் நீர்நிலைகள் மற்றும் பெருங்கடல்கள். 1103 01:35:33,433 --> 01:35:34,666 நான் வருணன். 1104 01:35:35,166 --> 01:35:39,333 நாராயண நாமத்தை உச்சரிக்கும் போது, நீ எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டாய் 1105 01:35:39,466 --> 01:35:41,700 மற்றும் நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை 1106 01:35:43,000 --> 01:35:48,466 அது ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு, இந்த ஆழமான கடலில் நீ மூழ்கிக் கொண்டிருந்தாய். 1107 01:35:48,566 --> 01:35:50,366 உன்னைப்போல் ஒரு பக்தன் 1108 01:35:51,533 --> 01:35:56,100 பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறைதான் பிறக்கிறது. 1109 01:35:56,666 --> 01:35:58,766 நான் உன்னை வணங்குகிறேன். 1110 01:35:59,100 --> 01:36:03,300 நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன் உங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட முன்னிலையில். 1111 01:36:04,133 --> 01:36:10,033 ஆனால் என் கண்கள் அவநம்பிக்கையானவை அந்த ரத்தினத்தை பார்க்க 1112 01:36:10,533 --> 01:36:13,533 கம்பீரமாக ஓய்வெடுப்பவர் பாற்கடலில் 1113 01:36:13,833 --> 01:36:17,833 தெய்வீக பாம்பு சேஷா மீது, 1114 01:36:18,100 --> 01:36:23,066 மேலும் அவர் முழுவதையும் ஒளிரச் செய்கிறார் அவரது திகைப்பூட்டும் புத்திசாலித்தனத்தால் படைப்பு. 1115 01:36:23,833 --> 01:36:29,166 உங்களால் எனக்கு ஒரு வழி காட்ட முடியுமானால் அந்த ரத்தினத்தை அடைய, 1116 01:36:29,400 --> 01:36:32,200 நான் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருப்பேன். 1117 01:36:32,800 --> 01:36:37,866 இது என்று நினைக்கிறீர்களா சந்திக்க ஆசை உன்னுடையது மட்டுமே 1118 01:36:38,933 --> 01:36:39,933 மற்றும் அவரது இல்லை? 1119 01:36:41,800 --> 01:36:44,700 அவரும் உங்களைப் பார்க்க ஆசைப்படுகிறார். 1120 01:36:46,566 --> 01:36:49,966 அவரை ஒரு முறை கூப்பிடுங்கள்! 1121 01:36:51,900 --> 01:36:53,100 வெற்றி உங்களுடையதாக இருக்கட்டும்! 1122 01:37:11,066 --> 01:37:12,366 பெரிய தெய்வங்களும் கூட 1123 01:37:12,666 --> 01:37:15,766 அவரை ஒரு பார்வை பார்க்க முடியாது 1124 01:37:16,966 --> 01:37:19,166 என்னைப் போன்ற ஒரு தாழ்ந்த உயிரினத்தால் எப்படி முடியும் 1125 01:37:19,233 --> 01:37:24,400 பேய்களின் குடும்பத்தில் பிறந்தவர், அந்த உன்னத இறைவனைக் காணும் கனவா? 1126 01:37:25,266 --> 01:37:28,533 என்னுடைய இந்த ஆசை சிறுபிள்ளைத்தனமானது 1127 01:37:28,733 --> 01:37:30,966 ஒரு முக்கியமற்ற எறும்பின் ஆசை 1128 01:37:31,033 --> 01:37:34,733 யார் விழுங்க விரும்புகிறார் இந்த சமுத்திரத்தின் முழு நீர். 1129 01:37:42,900 --> 01:37:45,800 ஆண்டவரே, நான் என்ன செய்வது? 1130 01:37:46,833 --> 01:37:51,266 ஏனென்றால் எனக்கு உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. 1131 01:37:51,900 --> 01:37:56,333 நான் கைவிடப்பட்டபோது எனது சொந்த குடும்பம் மற்றும் உறவினர்கள், 1132 01:37:57,033 --> 01:38:00,833 நீ தனியாக இருந்தாய் என்னோடு நின்றவர். 1133 01:38:02,400 --> 01:38:05,366 ஒரு குழந்தை பயப்படுவதைப் போல பிரிந்த பிறகு 1134 01:38:05,966 --> 01:38:09,700 நெரிசலான இடத்தில் அவரது தாயிடமிருந்து, 1135 01:38:10,333 --> 01:38:11,933 எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது 1136 01:38:12,000 --> 01:38:17,000 நான் உன்னை விட்டு பிரிந்தேன் என 1137 01:38:17,133 --> 01:38:21,966 இந்த பரந்த உலகில் தனியாக. 1138 01:38:22,900 --> 01:38:26,266 ஆண்டவரே, தயவுசெய்து வந்து என் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 1139 01:38:27,533 --> 01:38:31,966 நான் போதுமான தகுதி இல்லை உங்களை நேரில் பார்க்க. 1140 01:38:32,300 --> 01:38:37,166 ஆனாலும் உன்னைப் பார்க்க ஆசை. 1141 01:38:37,233 --> 01:38:39,433 தயவுசெய்து என் முன் தோன்றவும். 1142 01:38:39,933 --> 01:38:42,733 ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என் முன் தோன்றுங்கள். 1143 01:38:42,966 --> 01:38:44,866 தயவுசெய்து என் முன் தோன்றவும். 1144 01:38:45,900 --> 01:38:48,833 தயவுசெய்து என் முன் தோன்றவும். 1145 01:38:50,400 --> 01:38:52,866 தயவுசெய்து என் முன் தோன்றவும். 1146 01:39:07,400 --> 01:39:12,233 நீங்கள் என்னிடம் அழுதீர்கள், இங்கே நான் இருக்கிறேன்! 1147 01:39:15,166 --> 01:39:16,100 என்ன நடந்தது? 1148 01:39:16,866 --> 01:39:18,866 நீங்கள் ஒன்றும் சொல்ல மாட்டீர்களா? 1149 01:39:20,400 --> 01:39:24,066 நான் கடவுளின் முன்னிலையில் இருக்கிறேன்! 1150 01:39:24,133 --> 01:39:26,500 கடவுள் அல்ல. 1151 01:39:26,866 --> 01:39:28,066 மாறாக, நான் உங்கள் வேலைக்காரன்! 1152 01:39:28,233 --> 01:39:32,333 உங்களைப் போன்ற உயர்ந்த பக்தருக்கு, நான் ஒரு வேலைக்காரன் மட்டுமே. 1153 01:39:33,200 --> 01:39:35,233 மேலும் நான் ஒருவனாக இருப்பேன். 1154 01:39:36,133 --> 01:39:40,666 ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை வெற்றி கொண்டீர்கள் 1155 01:39:41,433 --> 01:39:43,666 உங்கள் ஊக்கமில்லாத, தன்னலமற்ற அன்பு! 1156 01:39:44,133 --> 01:39:46,766 ஆண்டவரே, நீரே உயர்ந்த கடவுள்! 1157 01:39:46,900 --> 01:39:51,833 தயவு செய்து என்னை சங்கடப்படுத்தாதீர்கள் உங்களை என் வேலைக்காரன் என்று அடையாளப்படுத்திக்கொள்கிறேன். 1158 01:39:52,300 --> 01:39:53,300 சொல்லுங்கள் பிரஹலாத். 1159 01:39:53,666 --> 01:39:57,233 நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்? 1160 01:39:57,633 --> 01:39:59,366 இப்போது நான் உன்னை அடைந்தேன், 1161 01:39:59,866 --> 01:40:04,166 இன்னும் என்ன அடைய வேண்டும்? 1162 01:40:04,566 --> 01:40:09,366 என் ஆசைகள் அனைத்தும் இன்று நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன. 1163 01:40:09,700 --> 01:40:12,933 நான் உங்களிடமிருந்து எதையும் விரும்பவில்லை. 1164 01:40:13,033 --> 01:40:16,333 நீங்கள் இன்னும் வலியுறுத்த வேண்டும் எனக்கு ஏதாவது கொடுத்து, 1165 01:40:16,800 --> 01:40:18,033 பிறகு ஓ, ஆண்டவரே, 1166 01:40:18,100 --> 01:40:20,866 நீங்கள் என்னை ஆசீர்வதிக்க வேண்டும் 1167 01:40:21,200 --> 01:40:24,800 பக்திச் சுடருடன் என்ன 1168 01:40:25,000 --> 01:40:27,133 எப்போதும் பிரகாசமாக எரியும் உனக்காக என் இதயத்தில் 1169 01:40:27,633 --> 01:40:32,333 நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது என்பதற்காக, ஒரு கணம் கூட. 1170 01:40:33,266 --> 01:40:34,266 பிரஹலாத், 1171 01:40:35,500 --> 01:40:38,033 நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன் 1172 01:40:38,633 --> 01:40:41,200 இனிமேல் நீ செய்வாய் என்று 1173 01:40:41,533 --> 01:40:46,600 என் இருப்பை உணருங்கள் எல்லா இடங்களிலும் மற்றும் எல்லாவற்றிலும். 1174 01:40:47,466 --> 01:40:48,533 அப்படியே ஆகட்டும்! 1175 01:41:20,266 --> 01:41:25,333 நாராயணனை வணங்குகிறேன்! 1176 01:41:25,833 --> 01:41:32,066 நான் பரமபிதாவான வாசுதேவரை வணங்குகிறேன் 1177 01:41:36,866 --> 01:41:40,200 நாராயணனை வணங்குகிறேன்! 1178 01:41:40,666 --> 01:41:43,966 நான் பரமபிதாவான வாசுதேவரை வணங்குகிறேன் 1179 01:41:45,000 --> 01:41:51,966 இன்று நீ உன்னை வெளிப்படுத்திவிட்டாய் அன்பே 1180 01:41:52,400 --> 01:41:59,000 இப்போது, ஒவ்வொரு கணமும், ஒவ்வொரு திசையும் நான் உன்னை அருகில் காண்கிறேன் 1181 01:42:03,400 --> 01:42:06,433 நான் என் உணர்வுகளை இழந்துவிட்டேன் 1182 01:42:07,100 --> 01:42:10,566 நீங்கள் மட்டுமே எனக்கு ஆதரவு 1183 01:42:10,766 --> 01:42:13,833 நான் உன்னை முழு மனதுடன் விரும்பினேன் 1184 01:42:13,966 --> 01:42:17,233 இறுதியாக, நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன் 1185 01:42:18,033 --> 01:42:21,233 மேகங்களில் டைவிங், நான் உயரும் 1186 01:42:21,633 --> 01:42:25,466 கடல்களுக்கு மேல் பறந்து, நான் ஆராய்கின்றேன் 1187 01:42:25,633 --> 01:42:28,600 என்னால் இனி தாங்க முடியாது 1188 01:42:28,666 --> 01:42:32,900 என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள், எப்போதும் 1189 01:42:47,100 --> 01:42:53,766 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன் 1190 01:42:54,466 --> 01:43:01,133 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன் 1191 01:43:01,833 --> 01:43:08,533 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன் 1192 01:43:09,233 --> 01:43:16,066 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன் 1193 01:43:16,166 --> 01:43:19,566 கோவிந்த் மாதவ், உங்களுக்கு வெற்றி 1194 01:43:19,866 --> 01:43:23,266 ஓ, அன்பே, நான் உன்னுடையவன், மிகவும் உண்மை 1195 01:43:23,533 --> 01:43:27,600 உங்களை அழைக்கிறேன், வெளிச்சம் இருக்கிறது 1196 01:43:27,700 --> 01:43:30,600 இப்போது என் வாழ்க்கை பிரகாசமாக இருக்கிறது 1197 01:43:30,933 --> 01:43:33,133 நான் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும் 1198 01:43:33,200 --> 01:43:34,966 நான் என் இதயத்திலிருந்து உங்களை அழைக்கிறேன் 1199 01:43:35,033 --> 01:43:38,766 உங்கள் பெயரை, நான் கொண்டாடுகிறேன் 1200 01:43:38,833 --> 01:43:45,566 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன் 1201 01:43:46,166 --> 01:43:52,933 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன் 1202 01:43:53,533 --> 01:44:00,233 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன் 1203 01:44:00,900 --> 01:44:07,666 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன் 1204 01:44:22,666 --> 01:44:29,633 ஓம், பரமபிதா வாசுதேவரை வணங்குகிறேன் 1205 01:44:51,933 --> 01:44:55,433 கீழ்த்தரமான, இழிவான துரோகி! 1206 01:44:56,233 --> 01:44:57,300 நீங்கள் மீண்டும் உயிர் பிழைத்தீர்கள்! 1207 01:44:58,366 --> 01:45:04,966 முன்வைக்க வெட்கமாக இல்லையா மீண்டும் மீண்டும் என் முன் நீயா? 1208 01:45:05,033 --> 01:45:08,233 அந்த பாசாங்குக்காரனை தண்டிப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன். கோழை விஷ்ணு. 1209 01:45:08,433 --> 01:45:09,433 அப்பா, 1210 01:45:09,733 --> 01:45:11,866 நான் உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன் 1211 01:45:13,000 --> 01:45:16,300 எங்கள் காதலியை உரையாற்ற அல்ல, கருணை உள்ள தந்தை, 1212 01:45:16,366 --> 01:45:18,433 இத்தகைய கீழ்த்தரமான வார்த்தைகளால் நாராயண பகவான். 1213 01:45:18,533 --> 01:45:19,666 சரி, சரி! 1214 01:45:20,400 --> 01:45:23,900 அந்த காதலிக்கு ஒரு அவமானம் இரக்கமுள்ள தந்தை உங்களை காயப்படுத்துகிறார்! 1215 01:45:24,266 --> 01:45:28,633 ஆனால் நீங்கள் வெட்கமின்றி அவமானங்களைக் குவிக்கிறீர்கள் உன் தந்தை மீது, 1216 01:45:28,866 --> 01:45:31,033 மேலும் அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாது! 1217 01:45:31,566 --> 01:45:35,333 உங்கள் பாசம் ஒதுக்கப்பட்டதா விஷ்ணுவுக்காக மட்டுமா, எனக்கில்லையா? 1218 01:45:35,400 --> 01:45:37,366 அப்படி இல்லை அப்பா. 1219 01:45:37,833 --> 01:45:40,733 நான் உன்னை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன். 1220 01:45:40,800 --> 01:45:44,366 உண்மையில்? அப்படித் தெரியவில்லை! 1221 01:45:44,433 --> 01:45:50,633 எங்கள் தந்தை மகன் உறவு இந்த ஒரு வாழ்நாளில் மட்டுமே. 1222 01:45:50,933 --> 01:45:52,633 ஆனால் இறைவன்… 1223 01:45:52,766 --> 01:45:55,966 அவர் எனக்கு தந்தையாக இருந்துள்ளார் முந்தைய பிறவிகள் அனைத்திலும். 1224 01:45:56,566 --> 01:45:59,033 இந்த வாழ்நாளில் அவர் என் தந்தை 1225 01:45:59,533 --> 01:46:02,666 மற்றும் அப்படியே இருக்கும் என் எதிர்கால பிறப்புகளிலும். 1226 01:46:04,633 --> 01:46:05,833 என்னுடையது மட்டுமல்ல, 1227 01:46:06,266 --> 01:46:08,166 அவர் உங்கள் தந்தையும் கூட. 1228 01:46:08,633 --> 01:46:10,433 அவர் அனைவருக்கும் தந்தை! 1229 01:46:10,733 --> 01:46:13,933 நீங்கள் அவரை உங்கள் எதிரியாக கருதலாம். 1230 01:46:14,366 --> 01:46:18,366 ஆனால் கடவுள் தனது எதிரிகளை நேசிக்கிறார் 1231 01:46:18,700 --> 01:46:20,800 ஒரு மில்லியன் மடங்கு அதிகம் 1232 01:46:20,866 --> 01:46:25,366 ஒரு தாயால் தன் குழந்தையை நேசிப்பதை விட! 1233 01:46:25,833 --> 01:46:30,233 உலகமே தலைவணங்குகிறது ஹிரண்யகாஷ்யபிடம்! 1234 01:46:30,733 --> 01:46:34,066 பயனற்றது யாருக்குத் தேவை, அந்த பாசாங்குக்காரனின் வெற்று காதல்? 1235 01:46:34,933 --> 01:46:38,866 நீங்கள் ஒரு கைக்கூலி விஷ்ணு, நீ இல்லையா? 1236 01:46:39,300 --> 01:46:40,233 எனவே அவரை அழைக்கவும்! 1237 01:46:40,400 --> 01:46:44,233 ஒருவேளை அந்த கோழை என்னை எதிர்கொள்ளலாம் உங்கள் வேண்டுகோளைக் கேட்டவுடன். 1238 01:46:44,300 --> 01:46:49,733 இன்று தீர்மானிக்கும் நாளாக இருக்கட்டும் எங்களுக்கு இடையே யார் 1239 01:46:49,833 --> 01:46:51,500 ஒரு குள்ளநரி, யார் சிங்கம்! 1240 01:46:51,666 --> 01:46:55,700 நாம் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும் யார் தற்போது இல்லை. 1241 01:46:56,133 --> 01:46:58,066 நீங்கள் அழைக்க விரும்பும் நபர் 1242 01:46:58,333 --> 01:47:00,433 எங்கும் நிறைந்திருக்கிறது. 1243 01:47:00,700 --> 01:47:02,166 அவர் எங்கும் இருக்கிறார். 1244 01:47:02,366 --> 01:47:04,333 அவர் எங்கும் நிறைந்தவர். 1245 01:47:06,333 --> 01:47:08,933 அவர் முன்னிலையில் உள்ளார் 1246 01:47:09,033 --> 01:47:14,933 ஒவ்வொரு உயிரிலும் மற்றும் இந்த சபையில் உயிரற்ற பொருள். 1247 01:47:15,200 --> 01:47:16,833 முட்டாள் பையன், அமைதியாக இரு. 1248 01:47:16,966 --> 01:47:19,900 அசிங்கமாக பேசுகிறாய். 1249 01:47:20,233 --> 01:47:22,200 அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று காட்டுவா? 1250 01:47:22,733 --> 01:47:25,433 நான் அவரை இங்கு காணவில்லை. 1251 01:47:36,733 --> 01:47:37,733 பிரஹலாத்! 1252 01:47:38,233 --> 01:47:41,233 உங்கள் விஷ்ணு எங்கும் நிறைந்தவர் அல்லவா? 1253 01:47:41,800 --> 01:47:45,033 அந்த வழக்கில், அவர் இருக்க வேண்டும் இந்த தூணின் உள்ளே, இல்லையா? 1254 01:47:48,933 --> 01:47:50,066 சந்தேகமே இல்லாமல்! 1255 01:47:50,133 --> 01:47:54,800 பிறகு உங்கள் வார்த்தைகளுக்காக ஜெபிக்கவும் உண்மையாக இருக்க, பிரஹலாத்! 1256 01:47:55,033 --> 01:47:58,233 ஏனென்றால் அவர் இல்லையென்றால் இந்த தூணின் உள்ளே கிடைத்தது, 1257 01:47:58,633 --> 01:48:00,533 இன்று நான், ஹிரண்யகஷ்யப், 1258 01:48:01,066 --> 01:48:04,266 இங்கே இந்த மொத்த சபையிலும், 1259 01:48:04,466 --> 01:48:07,700 உன் தலையை உடம்பிலிருந்து துண்டித்துவிடும்! 1260 01:48:09,533 --> 01:48:12,933 இன்று நான் உங்கள் விஷ்ணுவுக்கு சவால் விடுகிறேன் 1261 01:48:13,100 --> 01:48:16,766 என் கோபத்திலிருந்து உன்னை மீட்க. 1262 01:48:17,300 --> 01:48:18,466 நாம் அனைவரும் தெரிந்து கொள்வோம் 1263 01:48:18,533 --> 01:48:21,366 விஷ்ணு எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும் தன் பக்தனைக் காக்க. 1264 01:48:56,933 --> 01:49:02,500 உக்ரம் விரம் மஹா-விஷ்ணும் ஜ்வலந்தம் ஸர்வதோ முகம் 1265 01:49:02,933 --> 01:49:08,966 நৃஸிம்ஹம் பீஷணம் பத்ரம் ம்ருத்யுர் ம்ருத்யும் நமாமி அஹம் 1266 01:49:09,033 --> 01:49:11,633 ஓம்! 1267 01:49:11,900 --> 01:49:17,300 வாழ்க நரசிம்மர்! 1268 01:49:17,800 --> 01:49:19,600 அவன் விஷ்ணு! 1269 01:49:21,133 --> 01:49:23,133 அவரை யாரும் தொட மாட்டார்கள். 1270 01:49:23,433 --> 01:49:25,400 அவன் என் இரை. 1271 01:49:29,766 --> 01:49:32,266 இறுதியாக! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! 1272 01:49:32,333 --> 01:49:35,300 உங்கள் மரணத்திற்கு நீங்கள் அழைப்பு விடுத்ததால், 1273 01:49:35,366 --> 01:49:38,733 உன்னை முடிக்க நான் வர வேண்டும். 1274 01:49:38,800 --> 01:49:40,566 விகாரமான பாசாங்குக்காரரே! 1275 01:49:40,633 --> 01:49:43,400 நீங்கள் உங்கள் எதிரிகளுடன் சண்டையிடுகிறீர்கள் சில நேரங்களில், ஒரு பன்றி போல் 1276 01:49:43,633 --> 01:49:44,566 சில நேரங்களில் சிங்கமாக! 1277 01:49:44,633 --> 01:49:46,233 இது போன்ற கோமாளித்தனங்கள் உங்களுக்கு சலிப்படையவில்லையா? 1278 01:49:46,300 --> 01:49:49,100 என் வடிவம் எதுவாக இருந்தாலும், 1279 01:49:49,233 --> 01:49:51,200 உறுதி 1280 01:49:51,266 --> 01:49:53,266 இன்று நீ இறந்துவிடுவாய் என்று மிகவும் கொடூரமான மரணம்! 1281 01:49:53,366 --> 01:49:58,566 உன் சகோதரன் ஹிரண்யாக்ஷனைப் போலவே, 1282 01:49:58,633 --> 01:50:00,866 என் கையால் இறந்தவர். 1283 01:50:02,466 --> 01:50:04,800 நீங்கள் மிரட்ட வேண்டும் 1284 01:50:04,866 --> 01:50:07,966 உங்களிடம் இருந்தால் மட்டுமே அதை உண்மையாக்கும் சக்தி. 1285 01:50:14,400 --> 01:50:16,900 அனைவரும் நரசிம்ம ஸ்வாமி! 1286 01:50:19,533 --> 01:50:22,133 இப்போது இந்த சண்டை பரபரப்பாக இருக்கும். 1287 01:50:22,200 --> 01:50:24,766 பிறகு ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்? 1288 01:50:24,966 --> 01:50:28,233 உன் ஆயுதத்தை தூக்கி என்னை தாக்க! 1289 01:50:30,566 --> 01:50:31,666 கண்டிப்பாக! 1290 01:51:06,600 --> 01:51:12,133 ஓம், பிரம்மதேவருக்கு வணக்கம். 1291 01:53:36,633 --> 01:53:37,733 அவனைக் கொல்லு! 1292 01:58:13,600 --> 01:58:18,966 நான் ஒளிரும் சூரியன் பயத்துடன் கூடிய ஆழமான இருள். 1293 01:58:19,166 --> 01:58:23,466 நான் ஒரு புயல் அதன் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் அழிக்கிறது 1294 01:58:23,733 --> 01:58:27,133 எல்லாவற்றையும் எரிக்கும் நெருப்பு. 1295 01:58:27,233 --> 01:58:31,633 தேவர்கள் பயப்படுகிறார்கள் என் பெயரைக் கேட்டாலே! 1296 01:58:32,133 --> 01:58:37,833 நானே எல்லாத் திசைகளுக்கும் அரசன், மற்றும் என் சக்தி உயர்ந்தது! 1297 01:58:37,933 --> 01:58:41,800 வானமும் பூமியும் என்னை இறுதியானவராக ஏற்றுக்கொள்! 1298 01:58:41,866 --> 01:58:44,300 ஏனென்றால் நான் இறுதி இருள்! 1299 01:59:02,933 --> 01:59:06,500 வனமாலி காடி 1300 01:59:06,566 --> 01:59:13,366 சார்ங்கி சங்கி சக்ரி கா நந்தகி 1301 01:59:13,633 --> 01:59:18,933 ஸ்ரீமன் நாராயணோ விஷ்ணுர் 1302 01:59:19,100 --> 01:59:24,400 வாஸுதேவோ ভிரக்ஷது 1303 01:59:24,466 --> 01:59:29,800 ஓம்! வணக்கங்களைச் சமர்ப்பிக்கிறேன் 1304 01:59:29,866 --> 01:59:35,500 நாராயணனுக்கு! 1305 01:59:53,500 --> 01:59:54,933 உங்கள் நேரம்… 1306 01:59:56,166 --> 01:59:57,233 உள்ளது! 1307 02:00:00,333 --> 02:00:03,666 …பகவான் வாசுதேவா! 1308 02:00:07,200 --> 02:00:10,800 மரணம் என்னைத் தொட முடியாது நான்கு சுவர்களுக்குள்ளும் இல்லை 1309 02:00:11,200 --> 02:00:13,233 அல்லது அவர்களுக்கு அப்பாற்பட்டது. 1310 02:00:14,233 --> 02:00:16,266 பூமியிலும் இல்லை... 1311 02:00:18,700 --> 02:00:20,833 வானத்திலும் இல்லை. 1312 02:00:21,766 --> 02:00:27,733 எந்த ஆயுதத்தாலும் அல்ல, உயிருள்ள அல்லது உயிரற்ற 1313 02:00:29,366 --> 02:00:30,866 என்னை கொல்ல முடியாது. 1314 02:00:39,833 --> 02:00:42,466 நீங்கள் இப்போது ஏதாவது சொல்ல வேண்டும், இல்லையா? 1315 02:00:52,633 --> 02:00:54,000 ஹிரண்யகாஷ்யப், 1316 02:00:54,800 --> 02:00:56,733 உனக்கு எப்போது புரியும்? 1317 02:00:56,833 --> 02:00:59,566 நான் உயர்ந்த தந்தை! 1318 02:00:59,833 --> 02:01:02,233 பிரம்மா என் படைப்பு. 1319 02:01:02,300 --> 02:01:04,533 நான் உயர்ந்த படைப்பாளி. 1320 02:01:04,766 --> 02:01:07,433 நான் கடவுள்! 1321 02:01:09,200 --> 02:01:10,233 முட்டாளே! 1322 02:01:10,300 --> 02:01:11,633 என்னைப் பார்! 1323 02:01:11,800 --> 02:01:16,433 நான் மனிதனோ மிருகமோ இல்லை. 1324 02:01:16,833 --> 02:01:20,033 நான் நர்சிம்மா! 1325 02:01:20,600 --> 02:01:23,566 சூரியன் மறைவதைப் பாருங்கள். 1326 02:01:24,266 --> 02:01:26,233 இது இரண்டு நாளும் இல்லை, 1327 02:01:26,733 --> 02:01:28,933 இரவும் அல்ல. 1328 02:01:29,400 --> 02:01:32,100 மேலும், நீங்கள் உங்கள் வீட்டிற்குள்ளும் இல்லை 1329 02:01:32,866 --> 02:01:34,533 அல்லது உங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே இல்லை. 1330 02:01:34,633 --> 02:01:38,266 பார், நீங்கள் நுழைவாயிலில் இருக்கிறீர்கள். 1331 02:01:38,433 --> 02:01:40,666 நீங்களும் தரையில் இல்லை 1332 02:01:40,733 --> 02:01:42,633 வானத்திலும் இல்லை. 1333 02:01:42,700 --> 02:01:45,066 நீ என் மடியில் இருக்கிறாய்! 1334 02:01:45,133 --> 02:01:47,800 மற்றும் ஆயுதங்களைப் பற்றி பேசுகையில், 1335 02:01:48,466 --> 02:01:50,966 என் நகங்களைப் பார். 1336 02:01:51,600 --> 02:01:57,033 அவர்கள் இருவரும் உயிருடன் இருப்பவர்கள் அல்ல, இறந்தவர்களுடையது அல்ல! 1337 02:03:08,000 --> 02:03:10,900 நாராயணனே! 1338 02:03:11,266 --> 02:03:17,066 நாம் அனைவரும் சென்று வெளிப்படுத்த வேண்டும் விஷ்ணு பகவானுக்கு எங்கள் நன்றிகள். 1339 02:03:55,033 --> 02:03:56,733 ஏதாவது செய், இந்திரனே! 1340 02:03:57,300 --> 02:04:01,133 நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நாங்கள் தெய்வங்கள் பிரஹலாதனைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை. 1341 02:04:01,466 --> 02:04:05,766 ஆனால் தயவு செய்து என்னை முகம் சுளிக்க வேண்டாம் எங்கள் இறைவனின் கோபம். 1342 02:04:06,300 --> 02:04:08,533 நான் நன்றாக இருக்கிறேன் வானங்களின் இறைவன். 1343 02:04:08,666 --> 02:04:10,566 நான் பிரிந்தவனாக இருக்க விரும்பவில்லை. 1344 02:04:12,533 --> 02:04:16,133 அம்மா, ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம் 1345 02:04:16,966 --> 02:04:18,466 உங்கள் கணவரை எப்படி சமாதானப்படுத்துவது! 1346 02:04:21,633 --> 02:04:23,333 அவர் என் கணவர், 1347 02:04:23,733 --> 02:04:26,133 ஆனால் சாட்சி கொடுத்த பிறகு அவனுடைய கோபமும், அவனுடைய சீற்றமான அவதாரமும், 1348 02:04:26,200 --> 02:04:28,733 நான் அவரை அணுக பயப்படுகிறேன். 1349 02:04:31,800 --> 02:04:36,433 பேரே, தயவுசெய்து பரிந்துரைக்கவும் இந்த இக்கட்டான நிலையில் இருந்து ஒரு வழி. 1350 02:04:39,766 --> 02:04:42,600 ஒருவரே அமைதியாக இருக்க முடியும் இறைவனின் கோபம் 1351 02:04:42,666 --> 02:04:44,566 யாருக்கான ஆன்மா என்று கோபம் எழுந்தது. 1352 02:04:47,766 --> 02:04:48,700 பிரஹலாத், என் அன்பே, 1353 02:04:49,900 --> 02:04:52,300 தயவு கூர்ந்து உங்கள் இறைவனை சமாதானப்படுத்துங்கள்! 1354 02:04:54,166 --> 02:04:56,633 ஆண்டவரே, உமது கோபத்தைக் கைவிடுங்கள். 1355 02:04:58,133 --> 02:04:59,233 தயவுசெய்து சுற்றிப் பாருங்கள். 1356 02:04:59,300 --> 02:05:01,500 எல்லோரும் மிகவும் பயப்படுகிறார்கள். 1357 02:05:13,800 --> 02:05:14,833 ஆண்டவரே. 1358 02:05:16,033 --> 02:05:17,600 தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள் 1359 02:05:21,266 --> 02:05:27,666 நரசிம்ம பகவானுக்கு என் நமஸ்காரம்! 1360 02:05:27,766 --> 02:05:28,933 தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள். 1361 02:05:29,000 --> 02:05:35,633 ப்ரஹ்லாத-ஹ்லாத-தாயினே 1362 02:05:36,300 --> 02:05:42,166 ஹிரண்யகசிபோ வக்சஹ 1363 02:05:43,566 --> 02:05:47,666 சிலா-டங்க-நகலாயே 1364 02:05:47,766 --> 02:05:49,833 என்னை உன் மடியில் உட்கார வைத்தாய் 1365 02:05:50,333 --> 02:05:53,733 இப்போது நீ என்னை அரவணைக்கிறாய் மிகுந்த பாசத்துடன். 1366 02:05:53,866 --> 02:05:57,866 நீங்கள் என்பதில் சந்தேகம் வேண்டாம் 1367 02:05:58,166 --> 02:06:04,433 பிரம்மா, சிவனை விட எனக்கு பிரியமானவன், மற்றும் லட்சுமி தேவியும் கூட. 1368 02:06:04,500 --> 02:06:05,533 ஆண்டவரே! 1369 02:06:06,133 --> 02:06:09,033 நீ அவதாரம் எடுத்தாய் கடந்த காலத்தில் பல முறை. 1370 02:06:09,233 --> 02:06:12,100 எனினும், அவதாரம் மூலம் பாதுகாப்புக்காக 1371 02:06:12,166 --> 02:06:13,766 இது ஒரு முக்கியமற்றது உன் பக்தன், 1372 02:06:13,966 --> 02:06:16,333 நீங்கள் வழங்கியுள்ளீர்கள் என் மீது அத்தகைய மரியாதை, 1373 02:06:16,600 --> 02:06:19,766 என்னால் போதுமான அளவு முடியாது என் நன்றியை தெரிவிக்கிறேன் 1374 02:06:19,833 --> 02:06:21,566 நான் பாடினாலும் கூட உங்கள் பாராட்டுக்கள் 1375 02:06:21,766 --> 02:06:25,300 ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகள் பரஸ்பரம். 1376 02:06:26,700 --> 02:06:30,500 பதிலுக்கு உனக்கு வழங்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை, 1377 02:06:30,600 --> 02:06:36,200 என் இதயத்தைத் தவிர, அது மட்டுமே உள்ளது உங்கள் மீது பாசம். 1378 02:06:36,400 --> 02:06:41,633 ஒரே வருத்தம் என் அப்பா. காரணம் இல்லாமல், 1379 02:06:41,700 --> 02:06:43,800 உங்களுக்கு எதிராக தீய உணர்வுகளை வளர்த்தேன். 1380 02:06:44,400 --> 02:06:46,466 அவரை மன்னியுங்கள்! 1381 02:06:46,966 --> 02:06:48,266 பிரஹலாத். 1382 02:06:49,000 --> 02:06:55,400 ஹிரண்யகாஷ்யபர் தூய்மையானார் என் ஸ்பரிசத்தால் அவன் செய்த பாவங்கள் அனைத்தும். 1383 02:06:56,133 --> 02:06:58,133 கவலைப்படாதே! 1384 02:06:58,233 --> 02:07:00,966 நான் இன்று அறிவிக்கிறேன், 1385 02:07:01,566 --> 02:07:04,433 எல்லா வயதினருக்கும் என்று, 1386 02:07:04,500 --> 02:07:08,233 நீங்கள் ஒன்றாக கொண்டாடப்படுவீர்கள் என் உயர்ந்த பக்தர்களின், 1387 02:07:08,533 --> 02:07:11,233 உன்னை வணங்கும் எவரும் 1388 02:07:11,600 --> 02:07:15,900 சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இருக்கும் என் கருணையைப் பெற்றவன். 1389 02:08:31,466 --> 02:08:34,133 நாராயணனே! 1390 02:08:34,633 --> 02:08:36,700 என்ன இது இந்திரன்? 1391 02:08:36,933 --> 02:08:39,733 நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக தெரிகிறது. 1392 02:08:40,200 --> 02:08:41,333 நான் இருக்க கூடாதா? 1393 02:08:42,266 --> 02:08:45,133 தடை நீங்கி விட்டது. 1394 02:08:45,666 --> 02:08:48,300 ஆனால் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன், 1395 02:08:49,333 --> 02:08:53,366 ஜெய்யும் விஜய்யும் மீண்டும் இரண்டு முறை பிறக்கப் போகிறார்கள் இறைவனிடம் திரும்புவதற்கு முன். 1396 02:08:56,933 --> 02:09:00,166 நாராயணனே! 1397 02:09:01,500 --> 02:09:04,633 இறைவன் சிவன்